Flaskehalsen er sjældent begejstring. Det er omkostningerne og besværet ved at få lavet en oversættelsesprøve.
Hvorfor prøven er forhindringen
Samtaler om udenlandske rettigheder starter som regel med en oversættelsesprøve – det første kapitel eller to, lavet godt nok til at give en redaktør hos et partnerforlag en reel fornemmelse af bogen. Den prøve er det, du tager med til bogmesser, det du sender som svar på en henvendelse, det der forvandler en lovende samtale til en reel aftale.
At bestille den prøve hos en professionel oversætter koster penge og tager tid. For et mindre forlag, der udgiver femten eller tyve titler om året, er det simpelthen ikke rentabelt at gøre det for hver eneste bog, der måske har potentiale. Så du prioriterer de titler, hvor interessen allerede er der, og resten bliver stående på listen.
Økonomien går kun op, når indtægten fra udenlandske rettigheder allerede ligger på bordet. Hvilket betyder, at du sjældent får chancen for overhovedet at skabe interessen.
Hvad prøven faktisk skal kunne
Det er værd at være tydelig om, hvad en redaktør hos et udenlandsk forlag egentlig leder efter, når de læser en oversættelsesprøve. De læser ikke korrektur. De vurderer ikke oversættelseskvaliteten i detaljer. De spørger, om historien fungerer på deres sprog, om stemmen bærer igennem, om der findes læsere til den i deres marked.
En omhyggeligt gennemgået AI-oversættelse kan besvare de spørgsmål. Ikke et råt maskinoutput – den slags er stadig tydeligt mekanisk på måder, der forstyrrer læsningen – men et udkast, som nogen med begge sprog i orden er gået grundigt igennem, med blik for register, idiomer og det originale værks særlige karakter. Det er noget andet end en poleret litterær oversættelse, og det er præcis det kvalitetsniveau, der skal til for en indledende samtale om rettigheder.
AI-understøttet oversættelse giver et udkast, der kan gennemgås. Det redaktionelle arbejde – tjek af register, tilpasning af idiomer, dokumentation af valg – foregår i gennemgangslaget.
Forskellen i pris og leveringstid er markant. Det, der tidligere tog måneder og flere tusinde euro, kan nu klares på få dage til en brøkdel af prisen. Det er nok til at ændre, hvilke titler du har råd til at tage seriøst som kandidater til udenlandske rettigheder.
Hold styr på de valg, du træffer
Det andet, der har betydning i gennemgangen af en oversættelse – og det er noget, der let overses – er dokumentationen af de redaktionelle valg. Når du tilpasser en tekst til et udenlandsk marked, træffer du hele tiden beslutninger. Du vælger at lade en kulturel reference stå uforklaret i stedet for at sætte en fodnote på den. Du vælger et mere formelt register på ét sprog, fordi den mundrette pendant lyder forkert. Du tilpasser et idiom i stedet for at oversætte det bogstaveligt.
De beslutninger bør dokumenteres, for hvis bogen sælges, og der bestilles en fuld oversættelse, vil forlaget og oversætteren gerne forstå de fortolkningsvalg, der blev truffet i prøven. Et side-om-side-format til gennemgang – hvor kildetekst og oversat tekst står side om side, og kommentarer knyttes til bestemte passager – gør den dokumentation til en naturlig del af arbejdsgangen frem for noget, der kommer bagefter.
De titler, det er værd at genoverveje
Har du en liste over bøger, du altid har troet havde potentiale til udenlandske rettigheder, men aldrig kom videre med end den indledende tanke – så kan det være værd at kigge på den igen med en anden økonomi for øje. Det regnestykke, der ikke gik op for to år siden, går måske op nu.
Det er ingen garanti for noget. Udenlandske rettigheder er stadig en relationsforretning, og en god oversættelsesprøve erstatter ikke arbejdet med at finde den rette partner. Men den fjerner en af de vigtigste grunde til, at de samtaler aldrig kom i gang.
EditBooks oversættelsesmodul understøtter side-om-side-gennemgang og kommentering på tværs af alle større europæiske og asiatiske sprog. Hvis du gerne vil tale om, hvordan det kunne fungere for en bestemt titel eller arbejdsgang omkring rettigheder, er du velkommen til at tage kontakt.
