Traducción

La traducción empieza con un análisis del texto original

Antes de que empiece cualquier traducción, EditBook.ai necesita entender el manuscrito. El flujo de traducción utiliza el informe de análisis, el mismo análisis que se usa para la edición. Esto le da al sistema la información que necesita: la estructura de capítulos, los nombres de los personajes, los temas, el género, el público, el estilo narrativo y un resumen de todo el libro.

El análisis puede ejecutarse sobre manuscritos en prácticamente cualquier idioma. Ya sea que tu texto de origen esté en neerlandés, alemán, japonés o portugués, el módulo de análisis lo procesará y generará un informe estructurado. Ese informe se convierte en la base del plan de traducción.

Un plan de traducción con extracción de terminología y elección de estrategia

Una vez que tienes el análisis, el siguiente paso es generar un plan de traducción. Es un paso independiente —no forma parte de la traducción en sí— y produce un documento que puedes revisar y editar antes de que empiece la traducción propiamente dicha.

La generación del plan empieza con una pasada de extracción de terminología. El sistema analiza todo el manuscrito y crea un glosario estructurado: nombres de personajes, nombres de lugares, términos difíciles, instituciones, rangos, expresiones idiomáticas, formas de tratamiento, etiquetas recurrentes y riesgos de interferencia (términos que se parecen entre idiomas pero significan cosas distintas). Ese glosario se usa después durante toda la traducción para garantizar la coherencia.

Eliges un idioma de destino y una estrategia de traducción. La estrategia se define en una escala de cinco puntos:

1. Literal — palabra por palabra, conservando la sintaxis del original. Útil para el análisis académico o lingüístico.
2. Fiel a la voz — conserva el estilo, el tono y el ritmo del autor con la mayor fidelidad posible. Ideal para ficción literaria.
3. Equilibrado y fluido — precisa y natural en el idioma de destino. La opción predeterminada para la mayoría de los libros.
4. Dinámico y atractivo — adapta el texto para lograr impacto emocional. Adecuada para material de marketing y ficción de gran público.
5. Adaptación completa — una reescritura completa para un público moderno. Actualiza el lenguaje arcaico y las referencias culturales específicas.

El propio plan incluye secciones sobre nombres y terminología (cómo traducir o conservar cada término), pautas de estilo y tono, decisiones de adaptación cultural y puntos de atención específicos de cada capítulo. Igual que el plan de edición, es totalmente editable: puedes cambiar las decisiones de terminología, añadir instrucciones o anular cualquier recomendación antes de que se ejecute la traducción.

La traducción se ejecuta en varias pasadas

Cuando inicias la traducción, el sistema traduce el manuscrito capítulo a capítulo, usando el plan como conjunto de instrucciones. Pero la primera pasada no es el final: el flujo incluye fases de calidad adicionales:

1. Pasada de traducción — cada capítulo se traduce según el plan, el glosario de terminología y la estrategia elegida. Los capítulos se procesan en paralelo para mayor rapidez.
2. Pasada de revisión — una segunda lectura de cada capítulo traducido comprueba la coherencia terminológica, la interferencia del idioma de origen, el registro y el tono, la legibilidad y la precisión. Esta pasada puede revisar redacciones que técnicamente siguen el plan pero que suenan forzadas en el idioma de destino.
3. Verificación de terminología — una auditoría entre capítulos que compara el uso de la terminología en toda la traducción. Si el capítulo 3 traduce un término de forma distinta al capítulo 12, esta pasada detecta la incoherencia y la corrige.

El resultado es una traducción que se ha leído y revisado varias veces antes de que la veas, en lugar de un resultado de una sola pasada que tengas que corregir a mano.

Los comentarios en línea y las notas al pie explican las decisiones de traducción

Traducir implica inevitablemente muchas decisiones de criterio: qué sinónimo usar, cómo tratar un modismo, si una referencia cultural necesita explicación. En lugar de tomar estas decisiones en silencio, el sistema las marca con comentarios insertados.

Los comentarios se escriben en el idioma de destino y aparecen dentro del texto traducido: el mismo sistema de comentarios que se usa en el flujo de edición. Se utilizan para:

• Decisiones de traducción en las que había varias versiones plausibles
• Pasajes del original que resultaron ambiguos o difíciles de interpretar
• Decisiones que el traductor señaló como arriesgadas y que merecen la verificación de un editor
• Decisiones de coherencia (por ejemplo, traducir siempre un término concreto de la misma manera)

El sistema también puede añadir notas al pie allí donde un lector pueda necesitar contexto que no está presente en el texto original: antecedentes históricos, explicaciones de instituciones, conceptos culturales específicos o juegos de palabras que no se pueden trasladar entre idiomas. Las notas al pie ya existentes en el original siempre se traducen; las nuevas solo se añaden cuando realmente aportan algo al lector.

Revisa en un editor de traducción en paralelo

Cuando termina la traducción, revisas el resultado en un editor de doble panel que muestra el texto original junto a la traducción, capítulo a capítulo. Los dos paneles permanecen alineados mientras te desplazas, y al hacer clic en un pasaje de la traducción se resalta el lugar correspondiente en el texto original — lo que hace que sea rápido e intuitivo comprobar que el significado, el tono y los matices se han trasladado correctamente.

Puedes editar la traducción directamente en el navegador: corrigiendo una elección de palabra, reformulando una frase, ajustando una nota al pie. Tus cambios se registran como una capa independiente, de modo que el documento siempre muestra lo que tradujo la IA y lo que cambiaste tú. También puedes marcar tu progreso de revisión dentro de cada capítulo, para poder retomarlo donde lo dejaste.

Los comentarios y las notas al pie de la traducción aparecen insertados en el texto y se pueden aceptar, editar o eliminar. Cuando estés conforme, puedes descargar la traducción final como archivo de Word.

De la traducción a la edición: sigue puliendo en el mismo proyecto

Una traducción terminada no tiene por qué ser el final del proceso. Una vez que hayas revisado y aceptado la traducción, puedes subirla como un nuevo manuscrito dentro del mismo proyecto. Esto traslada el texto traducido al flujo de edición completo de EditBook.ai —análisis, plan de edición, edición de estilo, corrección de estilo, corrección— para que puedas seguir puliendo la traducción con las mismas herramientas que usas para cualquier otro manuscrito.

Esto resulta especialmente útil en traducciones literarias, donde la traducción inicial capta correctamente el significado y el tono, pero la prosa aún se beneficia de una pasada de edición de estilo en el idioma de destino. En lugar de cambiar de herramienta, la transición es fluida: el manuscrito traducido entra en el flujo de edición y tu guía de estilo se aplica automáticamente.

Traduce a muchos idiomas, llega a muchos mercados

EditBook.ai admite la traducción entre cualquier combinación de sus idiomas compatibles: inglés (Reino Unido y EE. UU.), neerlandés, alemán, francés, español, italiano, portugués, chino y japonés. El idioma de origen se detecta automáticamente, y puedes traducir el mismo manuscrito a varios idiomas de destino, cada uno con su propio plan, estrategia y decisiones de terminología.

Esto significa que un único manuscrito puede convertirse en la base de ediciones para una amplia variedad de mercados, cada una con una traducción planificada de forma sistemática, ejecutada en varias pasadas y revisada en un editor dedicado.

La IA traduce, tú pules