Tradução

A tradução começa com uma análise do texto original

Antes que qualquer tradução comece, o EditBook.ai precisa entender o manuscrito. O fluxo de tradução usa o relatório de análise — a mesma análise usada para a edição. Isso dá ao sistema as informações de que ele precisa: a estrutura dos capítulos, os nomes dos personagens, os temas, o gênero, o público, o estilo narrativo e um resumo do livro inteiro.

A análise pode ser executada em manuscritos em praticamente qualquer idioma. Seja seu texto original em neerlandês, alemão, japonês ou português, o módulo de análise vai processá-lo e gerar um relatório estruturado. Esse relatório se torna a base do plano de tradução.

Um plano de tradução com extração de terminologia e escolha de estratégia

Assim que a análise estiver pronta, a próxima etapa é gerar um plano de tradução. Essa é uma etapa separada — não faz parte da tradução em si — e produz um documento que você pode revisar e editar antes que a tradução propriamente dita comece.

A geração do plano começa com uma passagem de extração de terminologia. O sistema analisa o manuscrito completo e monta um glossário estruturado: nomes de personagens, nomes de lugares, termos difíceis, instituições, postos, expressões idiomáticas, formas de tratamento, rótulos recorrentes e riscos de interferência (termos que se parecem entre idiomas, mas significam coisas diferentes). Esse glossário é então usado ao longo de toda a tradução para garantir a consistência.

Você escolhe um idioma de destino e uma estratégia de tradução. A estratégia é definida em uma escala de cinco pontos:

1. Literal — palavra por palavra, preservando a sintaxe do original. Útil para análise acadêmica ou linguística.
2. Fiel à voz — preserva o estilo, o tom e o ritmo do autor da forma mais fiel possível. Ideal para ficção literária.
3. Equilibrado e fluente — precisa e natural no idioma de destino. O padrão para a maioria dos livros.
4. Dinâmico e envolvente — adapta o texto para gerar impacto emocional. Boa opção para material de marketing e ficção para o público em geral.
5. Adaptação completa — uma reescrita completa para um público moderno. Atualiza linguagem arcaica e referências culturais específicas.

O próprio plano inclui seções sobre nomes e terminologia (como traduzir ou manter cada termo), orientações de estilo e tom, decisões de adaptação cultural e pontos de atenção específicos de cada capítulo. Assim como o plano de edição, ele é totalmente editável — você pode alterar decisões de terminologia, adicionar instruções ou substituir qualquer recomendação antes que a tradução seja executada.

A tradução é executada em várias passadas

Quando você inicia a tradução, o sistema traduz o manuscrito capítulo por capítulo, usando o plano como conjunto de instruções. Mas a primeira passagem não é o fim — o fluxo inclui etapas adicionais de qualidade:

1. Passada de tradução — cada capítulo é traduzido de acordo com o plano, o glossário de terminologia e a estratégia escolhida. Os capítulos são processados em paralelo para agilizar o resultado.
2. Passada de revisão — uma segunda leitura de cada capítulo traduzido verifica a consistência de terminologia, a interferência do idioma de origem, o registro e o tom, a legibilidade e a precisão. Essa passagem pode revisar formulações que seguem o plano tecnicamente, mas soam estranhas no idioma de destino.
3. Verificação de terminologia — uma auditoria entre capítulos que compara o uso de terminologia em toda a tradução. Se o capítulo 3 traduzir um termo de forma diferente do capítulo 12, essa passagem identifica a inconsistência e a corrige.

O resultado é uma tradução que foi lida e revisada várias vezes antes de chegar até você — em vez de um resultado de uma única passagem que você precisaria corrigir manualmente.

Comentários em linha e notas de rodapé explicam as decisões de tradução

Traduzir é inevitavelmente cheio de decisões de julgamento: qual sinônimo usar, como lidar com uma expressão idiomática, se uma referência cultural específica precisa de explicação. Em vez de tomar essas decisões silenciosamente, o sistema as marca com comentários inseridos.

Os comentários são escritos no idioma de destino e aparecem dentro do texto traduzido — o mesmo sistema de comentários usado no fluxo de edição. Eles são usados para:

• Decisões de tradução em que havia várias versões plausíveis
• Trechos do original que eram ambíguos ou difíceis de interpretar
• Escolhas que o tradutor sinalizou como arriscadas e que merecem a verificação de um editor
• Decisões de consistência (por exemplo, sempre traduzir um termo específico da mesma forma)

O sistema também pode adicionar notas de rodapé onde o leitor possa precisar de contexto que não está presente no texto original — antecedentes históricos, explicações sobre instituições, conceitos culturais específicos ou trocadilhos que não se transferem entre idiomas. As notas de rodapé já existentes no original são sempre traduzidas; novas notas só são adicionadas quando realmente servem ao leitor.

Revise em um editor de tradução lado a lado

Quando a tradução termina, você revisa o resultado em um editor de painel duplo que mostra o texto original ao lado da tradução, capítulo por capítulo. Os dois painéis permanecem alinhados enquanto você rola a página, e clicar em uma passagem na tradução destaca o local correspondente no texto original — tornando rápido e intuitivo verificar se o significado, o tom e as nuances foram transmitidos corretamente.

Você pode editar a tradução diretamente no navegador — corrigindo uma escolha de palavra, reformulando uma frase, ajustando uma nota de rodapé. Suas alterações são registradas como uma camada separada, de modo que o documento sempre mostra o que a IA traduziu e o que você alterou. Você também pode marcar seu progresso de revisão em cada capítulo, para poder retomar de onde parou.

Comentários e notas de rodapé da tradução aparecem inseridos no texto e podem ser aceitos, editados ou excluídos. Quando estiver satisfeito, a tradução final pode ser baixada como um arquivo do Word.

Da tradução à edição: continue refinando no mesmo projeto

Uma tradução concluída não precisa ser o fim do fluxo de trabalho. Depois de revisar e aceitar a tradução, você pode enviá-la como um novo manuscrito dentro do mesmo projeto. Isso move o texto traduzido para o fluxo de edição completo do EditBook.ai — análise, plano de edição, edição estilística, copidesque, revisão — para que você possa continuar refinando a tradução com as mesmas ferramentas que usa para qualquer outro manuscrito.

Isso é especialmente útil para traduções literárias, nas quais a tradução inicial capta corretamente o significado e o tom, mas a prosa ainda se beneficia de uma passagem de edição estilística no idioma de destino. Em vez de trocar de ferramenta, a transição é perfeita: o manuscrito traduzido entra no fluxo de edição e seu guia de estilo é aplicado automaticamente.

Traduza para muitos idiomas, alcance muitos mercados

O EditBook.ai oferece suporte à tradução entre qualquer combinação de seus idiomas compatíveis: inglês (Reino Unido e EUA), neerlandês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, chinês e japonês. O idioma de origem é detectado automaticamente, e você pode traduzir o mesmo manuscrito para vários idiomas de destino — cada um com seu próprio plano, estratégia e decisões de terminologia.

Isso significa que um único manuscrito pode se tornar a base de edições para uma ampla variedade de mercados, cada uma com uma tradução planejada sistematicamente, executada em várias passagens e revisada em um editor dedicado.

A IA traduz — você refina