Traduction

La traduction commence par une analyse du texte source

Avant que toute traduction ne commence, EditBook.ai doit comprendre le manuscrit. Le pipeline de traduction utilise le rapport d'analyse — la même analyse que celle utilisée pour la révision. Cela donne au système les informations dont il a besoin : la structure des chapitres, les noms des personnages, les thèmes, le genre, le public, le style narratif et un résumé de l'ensemble du livre.

L'analyse peut être exécutée sur des manuscrits dans pratiquement n'importe quelle langue. Que votre texte source soit en néerlandais, en allemand, en japonais ou en portugais, le module d'analyse le traitera et produira un rapport structuré. Ce rapport devient la base du plan de traduction.

Un plan de traduction avec extraction de terminologie et choix de stratégie

Une fois l'analyse terminée, l'étape suivante consiste à générer un plan de traduction. Il s'agit d'une étape distincte — qui ne fait pas partie de la traduction elle-même — et elle produit un document que vous pouvez examiner et modifier avant que la traduction proprement dite ne commence.

La génération du plan commence par une passe d'extraction de terminologie. Le système analyse l'ensemble du manuscrit et constitue un glossaire structuré : noms de personnages, noms de lieux, termes difficiles, institutions, grades, expressions idiomatiques, formes d'adresse, étiquettes récurrentes et risques d'interférence (termes qui se ressemblent d'une langue à l'autre mais qui signifient des choses différentes). Ce glossaire est ensuite utilisé tout au long de la traduction pour garantir la cohérence.

Vous choisissez une langue cible et une stratégie de traduction. La stratégie est définie sur une échelle de cinq points :

1. Littéral — mot à mot, en conservant la syntaxe source. Utile pour l'analyse académique ou linguistique.
2. Fidèle à la voix — conserve le style, le ton et le rythme de l'auteur avec la plus grande fidélité possible. Idéal pour la fiction littéraire.
3. Équilibré et fluide — précis et naturel dans la langue cible. Le réglage par défaut pour la plupart des livres.
4. Dynamique et captivant — s'adapte pour un impact émotionnel. Adapté au matériel marketing et à la fiction grand public.
5. Adaptation complète — une réécriture complète pour un public moderne. Actualise le langage archaïque et les références culturelles spécifiques.

Le plan lui-même comprend des sections consacrées aux noms et à la terminologie (comment traduire ou conserver chaque terme), des directives de style et de ton, des décisions d'adaptation culturelle et des points d'attention propres à chaque chapitre. Comme le plan de révision, il est entièrement modifiable — vous pouvez modifier les décisions terminologiques, ajouter des instructions ou passer outre toute recommandation avant le lancement de la traduction.

La traduction se déroule en plusieurs passes

Lorsque vous lancez la traduction, le système traduit le manuscrit chapitre par chapitre, en utilisant le plan comme ensemble d'instructions. Mais la première passe n'est pas la fin — le pipeline comprend des étapes de qualité supplémentaires :

1. Passe de traduction — chaque chapitre est traduit selon le plan, le glossaire et la stratégie choisie. Les chapitres sont traités en parallèle pour plus de rapidité.
2. Passe de relecture — une seconde lecture de chaque chapitre traduit vérifie la cohérence terminologique, les interférences avec la langue source, le registre et le ton, la lisibilité et l'exactitude. Cette passe peut réviser des formulations qui suivent le plan à la lettre mais qui sonnent maladroitement dans la langue cible.
3. Vérification de la terminologie — une passe de vérification inter-chapitres qui compare l'usage de la terminologie dans l'ensemble de la traduction. Si le chapitre 3 traduit un terme différemment du chapitre 12, cette passe détecte l'incohérence et la corrige.

Le résultat est une traduction qui a été lue et révisée plusieurs fois avant même que vous ne la voyiez — plutôt qu'un résultat en une seule passe que vous devriez corriger à la main.

Des commentaires en ligne et des notes de bas de page expliquent les décisions de traduction

La traduction est inévitablement pleine de choix subjectifs : quel synonyme utiliser, comment traiter une expression idiomatique, si une référence culturelle nécessite une explication. Plutôt que de faire ces choix en silence, le système les signale par des commentaires en ligne.

Les commentaires sont rédigés dans la langue cible et apparaissent dans le texte traduit — le même système de commentaires que celui utilisé dans le pipeline de révision. Ils servent à :

• Décisions de traduction pour lesquelles plusieurs formulations étaient plausibles
• Passages du texte source ambigus ou difficiles à interpréter
• Choix que le traducteur a signalés comme risqués et méritant la vérification d'un réviseur
• Décisions de cohérence (par exemple, toujours traduire un terme spécifique de la même manière)

Le système peut également ajouter des notes de bas de page là où un lecteur pourrait avoir besoin d'un contexte absent du texte source — contexte historique, explications d'institutions, concepts culturels spécifiques ou jeux de mots qui ne se transposent pas d'une langue à l'autre. Les notes de bas de page déjà présentes dans la source sont toujours traduites ; de nouvelles notes ne sont ajoutées que lorsqu'elles servent réellement le lecteur.

Revoir dans un éditeur de traduction côte à côte

Lorsque la traduction est terminée, vous examinez le résultat dans un éditeur à deux panneaux qui affiche le texte source à côté de la traduction, chapitre par chapitre. Les deux panneaux restent alignés pendant que vous faites défiler la page, et cliquer sur un passage dans la traduction met en évidence l'emplacement correspondant dans le texte source — ce qui permet de vérifier rapidement et intuitivement que le sens, le ton et les nuances ont été correctement rendus.

Vous pouvez modifier la traduction directement dans le navigateur — corriger un choix de mot, reformuler une phrase, ajuster une note de bas de page. Vos modifications sont suivies comme une couche distincte, de sorte que le document indique toujours ce que l'IA a traduit et ce que vous avez modifié. Vous pouvez également marquer votre progression de relecture au sein de chaque chapitre, afin de pouvoir reprendre là où vous vous étiez arrêté.

Les commentaires et notes de bas de page de la traduction apparaissent en ligne et peuvent être acceptés, modifiés ou supprimés. Une fois satisfait, vous pouvez télécharger la traduction finale sous forme de fichier Word.

De la traduction à l'édition : continuer à peaufiner dans le même projet

Une traduction terminée ne doit pas nécessairement marquer la fin du pipeline. Une fois que vous avez examiné et accepté la traduction, vous pouvez l'importer comme nouveau manuscrit au sein du même projet. Le texte traduit intègre alors le flux de travail d'édition complet d'EditBook.ai — analyse, plan de révision, édition stylistique, correction, relecture — afin que vous puissiez continuer à peaufiner la traduction avec les mêmes outils que ceux que vous utilisez pour tout autre manuscrit.

Cela est particulièrement utile pour les traductions littéraires, où la traduction initiale capture correctement le sens et le ton, mais où la prose bénéficie encore d'une passe de révision stylistique dans la langue cible. Plutôt que de changer d'outil, la transition est fluide : le manuscrit traduit entre dans le flux d'édition et votre guide de style est appliqué automatiquement.

Traduisez vers de nombreuses langues, touchez de nombreux marchés

EditBook.ai prend en charge la traduction entre n'importe quelle combinaison de ses langues prises en charge : anglais (Royaume-Uni et États-Unis), néerlandais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, chinois et japonais. La langue source est détectée automatiquement, et vous pouvez traduire le même manuscrit vers plusieurs langues cibles — chacune avec son propre plan, sa propre stratégie et ses propres décisions terminologiques.

Cela signifie qu'un seul manuscrit peut devenir la base d'éditions pour un large éventail de marchés, chacune avec une traduction planifiée de façon systématique, réalisée en plusieurs passes et révisée dans un éditeur dédié.

L'IA traduit — vous peaufinez