Traduzione

La traduzione inizia con un'analisi del testo di partenza

Prima che inizi qualsiasi traduzione, EditBook.ai deve comprendere il manoscritto. Il flusso di traduzione utilizza il report di analisi — la stessa analisi impiegata per l'editing. Questo fornisce al sistema le informazioni di cui ha bisogno: la struttura dei capitoli, i nomi dei personaggi, i temi, il genere, il pubblico, lo stile narrativo e un riassunto dell'intero libro.

L'analisi può essere eseguita su manoscritti in praticamente qualsiasi lingua. Che il suo testo originale sia in olandese, tedesco, giapponese o portoghese, il modulo di analisi lo elaborerà e produrrà un report strutturato. Quel report diventa la base del piano di traduzione.

Un piano di traduzione con estrazione della terminologia e scelte di strategia

Una volta completata l'analisi, il passaggio successivo è la generazione di un piano di traduzione. Si tratta di un passaggio separato — non parte della traduzione vera e propria — che produce un documento che può rivedere e modificare prima che la traduzione effettiva abbia inizio.

La generazione del piano inizia con un passaggio di estrazione della terminologia. Il sistema analizza l'intero manoscritto e costruisce un glossario strutturato: nomi dei personaggi, nomi dei luoghi, termini difficili, istituzioni, gradi, espressioni idiomatiche, forme di cortesia, etichette ricorrenti e rischi di interferenza (termini che si assomigliano tra le lingue ma hanno significati diversi). Questo glossario viene poi utilizzato per tutta la traduzione per garantire la coerenza.

Sceglie una lingua di destinazione e una strategia di traduzione. La strategia viene impostata su una scala a cinque punti:

1. Letterale — parola per parola, mantenendo la sintassi dell'originale. Utile per l'analisi accademica o linguistica.
2. Fedele alla voce — conserva lo stile, il tono e il ritmo dell'autore nel modo più fedele possibile. Ideale per la narrativa letteraria.
3. Equilibrato e fluido — precisa e naturale nella lingua di destinazione. L'opzione predefinita per la maggior parte dei libri.
4. Dinamico e coinvolgente — si adatta per ottenere impatto emotivo. Indicata per materiale di marketing e narrativa per un pubblico ampio.
5. Adattamento completo — una riscrittura completa per un pubblico moderno. Aggiorna il linguaggio arcaico e i riferimenti culturalmente specifici.

Il piano stesso include sezioni su nomi e terminologia (come tradurre o mantenere ogni termine), indicazioni di stile e tono, decisioni di adattamento culturale e punti di attenzione specifici per ciascun capitolo. Come il piano di editing, è completamente modificabile — può cambiare le decisioni terminologiche, aggiungere istruzioni o ignorare qualsiasi raccomandazione prima che la traduzione venga eseguita.

La traduzione si svolge in più passaggi

Quando avvia la traduzione, il sistema traduce il manoscritto capitolo per capitolo, utilizzando il piano come insieme di istruzioni. Ma il primo passaggio non è la fine — il flusso include ulteriori fasi di qualità:

1. Passaggio di traduzione — ogni capitolo viene tradotto secondo il piano, il glossario terminologico e la strategia scelta. I capitoli vengono elaborati in parallelo per maggiore rapidità.
2. Passaggio di revisione — una seconda lettura di ogni capitolo tradotto verifica la coerenza terminologica, l'interferenza della lingua di origine, il registro e il tono, la leggibilità e l'accuratezza. Questo passaggio può rivedere formulazioni che seguono tecnicamente il piano ma risultano poco scorrevoli nella lingua di destinazione.
3. Verifica della terminologia — una verifica tra i capitoli che confronta l'uso della terminologia in tutta la traduzione. Se il capitolo 3 traduce un termine in modo diverso dal capitolo 12, questo passaggio individua l'incoerenza e la corregge.

Il risultato è una traduzione che è stata letta e rivista più volte prima ancora che Lei la veda — anziché un output prodotto in un unico passaggio che deve correggere a mano.

Commenti in linea e note a piè di pagina spiegano le decisioni di traduzione

Tradurre è inevitabilmente pieno di decisioni soggettive: quale sinonimo usare, come gestire un idioma, se un riferimento culturalmente specifico necessiti di una spiegazione. Anziché prendere queste decisioni in silenzio, il sistema le contrassegna con commenti in linea.

I commenti sono scritti nella lingua di destinazione e compaiono all'interno del testo tradotto — lo stesso sistema di commenti utilizzato nel flusso di editing. Vengono utilizzati per:

• Decisioni di traduzione per cui erano plausibili più rese
• Passaggi del testo originale ambigui o difficili da interpretare
• Scelte che il traduttore ha segnalato come rischiose e meritevoli della verifica di un redattore
• Decisioni di coerenza (ad es. tradurre sempre un termine specifico allo stesso modo)

Il sistema può inoltre aggiungere note a piè di pagina laddove un lettore potrebbe aver bisogno di un contesto non presente nel testo originale — contesto storico, spiegazioni di istituzioni, concetti culturalmente specifici o giochi di parole che non si trasferiscono da una lingua all'altra. Le note a piè di pagina già presenti nell'originale vengono sempre tradotte; le nuove note vengono aggiunte solo quando sono realmente utili al lettore.

Revisione in un editor di traduzione affiancato

Al termine della traduzione, può rivedere il risultato in un editor a doppio pannello che mostra il testo originale accanto alla traduzione, capitolo per capitolo. I due pannelli restano allineati durante lo scorrimento e, facendo clic su un passaggio nella traduzione, viene evidenziata la posizione corrispondente nel testo originale — rendendo rapido e intuitivo verificare che significato, tono e sfumature siano stati resi correttamente.

Può modificare la traduzione direttamente nel browser — correggendo una scelta lessicale, riformulando una frase, adattando una nota a piè di pagina. Le sue modifiche vengono registrate come livello separato, così il documento mostra sempre ciò che l'IA ha tradotto e ciò che ha modificato Lei. Può inoltre contrassegnare l'avanzamento della revisione all'interno di ogni capitolo, per poter riprendere da dove aveva interrotto.

I commenti e le note a piè di pagina della traduzione compaiono in linea e possono essere accettati, modificati o rimossi. Quando è soddisfatto, può scaricare la traduzione finale come file Word.

Dalla traduzione all'editing: continui a perfezionare nello stesso progetto

Una traduzione completata non deve necessariamente essere la fine del processo. Una volta rivista e accettata la traduzione, può caricarla come nuovo manoscritto all'interno dello stesso progetto. In questo modo il testo tradotto entra nel flusso di editing completo di EditBook.ai — analisi, piano di editing, editing stilistico, revisione redazionale, correzione di bozze — così può continuare a perfezionare la traduzione con gli stessi strumenti che utilizza per qualsiasi altro manoscritto.

Questo è particolarmente utile per le traduzioni letterarie, dove la traduzione iniziale coglie correttamente significato e tono, ma la prosa trae comunque beneficio da un passaggio di editing stilistico nella lingua di destinazione. Anziché cambiare strumento, la transizione è fluida: il manoscritto tradotto entra nel flusso di editing e la sua guida di stile viene applicata automaticamente.

Traduca in molte lingue, raggiunga molti mercati

EditBook.ai supporta la traduzione tra qualsiasi combinazione delle lingue supportate: inglese (Regno Unito e Stati Uniti), olandese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, cinese e giapponese. La lingua di origine viene rilevata automaticamente e può tradurre lo stesso manoscritto in più lingue di destinazione, ciascuna con un proprio piano, una propria strategia e proprie decisioni terminologiche.

Questo significa che un unico manoscritto può diventare la base per edizioni destinate a un'ampia gamma di mercati, ciascuna con una traduzione pianificata in modo sistematico, eseguita in più passaggi e revisionata in un editor dedicato.

L'IA traduce — lei perfeziona