EditBook.ai forbinder AI med den daglige redaktionelle praksis: menneskelig intuition og erfaring forbliver styrende, mens maskinel præcision gør analyse, korrektur og redaktionel forberedelse hurtigere og mere konsistent.
For hvert manuskript får du en struktureret læserrapport og en tilbagemeldingsrapport til forfatteren: hvad der fungerer, hvad der kræver opmærksomhed, og hvor meget redaktionelt arbejde bogen sandsynligvis kræver. Analysen kan tilpasses forlagets egen målgruppeprofil.
EditBook.ai omsætter analysen til målrettede anbefalinger for sprog, stil, struktur, tone og konsistens – og anvender dem på hele manuskriptet. Forlagets stilguide kan tages i betragtning.
Rettelser og redaktionelle ændringer vises som registrerede ændringer eller kommentarer i Word eller i onlineeditoren, med korte forklaringer. Redaktøren eller forfatteren gennemgår selv hver ændring: forfatterens stemme bevares, uden en uigennemsigtig AI-omskrivning.
Læs også: Sådan sorterer du en bunke indsendelser uden at overse de skjulte perler · Hvorfor »Registrer ændringer« er den vigtigste funktion i redaktionel AI
Betal pr. projekt, ikke pr. måned. Én licens låser arbejdsgangen op for et projekt – derefter betaler du kun for det AI-arbejde, du rent faktisk kører. Se priserne
Efter flere revisioner bliver det svært at se din egen tekst klart. EditBook.ai giver dig en struktureret rapport, konkret feedback og foreslåede redigeringer i Word.
Læs også: Dit første udkast er færdigt. Hvad så? · Manuskriptet, der ikke vil lykkes
Betal pr. projekt, ikke pr. måned. Én licens låser arbejdsgangen op for dit projekt – derefter betaler du kun for det AI-arbejde, du rent faktisk kører. Se priserne
EditBook.ai hjælper dig med at holde tone, register, terminologi og fodnoter konsistente gennem hele bogen. Kildetekst og måltekst side om side.
Vælg, hvor fri oversættelsen skal være: fra bogstavelig til tilpasset. EditBook.ai udarbejder en oversættelsesplan, du kan justere, og anvender den på kapitler, termer og senere revisioner.
Navne, titler, nøgletermer og vanskelige udtryk registreres én gang og bruges konsekvent gennem hele bogen – også i senere revisioner.
Klik på en sætning i målteksten, og se den tilsvarende kilde fremhævet. Oversætterkommentarer og fodnoter er knyttet til selve sætningen, ikke til en chattråd.
Læs også: Oversættelse og udenlandske rettigheder: de titler, du ikke forfølger · Hvorfor »Registrer ændringer« er den vigtigste funktion i redaktionel AI
Betal pr. projekt, ikke pr. måned. Én licens pr. oversættelse – kreditter dækker kun det AI-arbejde, du rent faktisk kører. Se priserne
Score på ti akser, markedsegnethed og en konkret revisionsplan.
Registrer ændringer i en rigtig Word-fil, med forklaringer i teksten.
Side-om-side-editor til kildetekst, oversættelse og noter.
Ingen kopiering frem og tilbage mellem Word og chatværktøjer. Hvert trin giver dig noget, du kan gennemgå og gemme: en rapport fra første læsning, en redigeringsplan, en Word-fil med ændringsmarkeringer eller et oversættelsesudkast.
Upload manuskriptet. Du får en rapport, der viser, hvad der fungerer, hvad der kræver opmærksomhed, og hvor meget redigering der sandsynligvis er behov for.
Hvert forslag vises som en registreret ændring i Word med en kommentar. Accepter det, der hjælper, afvis det, der ikke passer, eller omskriv selv sætningen.
Gennemgå rapporten og Word-filen, og accepter, afvis eller omskriv derefter hver foreslået ændring.
Hvert forslag vises i Word som en registreret ændring, med kommentarer. Forfattere og redaktører gennemgår konkrete redigeringer, ikke en uigennemsigtig omskrivning.
Gennemgå kildetekst og måltekst side om side, med terminologi og noter knyttet til teksten.
Rapporten forklarer struktur, stil, målgruppetilpasning og revisionsprioriteter, så du ved, hvad du skal drøfte med forfatteren eller teamet.
En komplet litterær oversættelse af Jane Austens roman, bearbejdet fra start til slut i EditBook: analyse af kildeteksten, oversættelsesstrategi, oversættelse i opdelt visning og et redigeret udkast, der er klar til udgivelse – alt sammen i ét projekt.
I mange år arbejdede jeg med manuskripter, noter og redigeringsrunder i Word og hjalp forfattere med at gøre deres tekst klarere, skarpere og mere udgivelsesklar.
Da generativ AI dukkede op, så jeg muligheden for hurtigere analyser og bedre første redigeringsrunder. I praksis betød det ofte at kopiere tekst ind i et chatvindue, indsætte den tilbage i Word, rette formateringen og kontrollere alt igen.
Forfattere mistede overblikket. Redaktører mistede tid. Jeg vidste, der måtte være en bedre måde.
Derfor findes EditBook.ai: software, der passer til den måde, redaktører og forfattere allerede arbejder på.
— Froukje
Redaktør & stifter, EditBook.ai
Redigeringer vises som registrerede ændringer i .docx-filen. Ingen kopiering og indsætning, intet formateringstab – bare en Word-fil, som forfattere og redaktører kan gennemgå.
Kilde og mål forbliver låst sammen med live forskelsmarkeringer og konsistenstjek pr. term.
Dine filer krypteres under overførsel og opbevaring. Vores AI-udbydere er kontraktligt forpligtet til at holde dit indhold ude af modeltræning.
Angiv din stilguide på imprint-niveau. Alle projekter overtager den – og du kan finjustere den løbende.
Nogle redaktionelle spørgsmål giver kun mening på manuskriptniveau: om slutningen indfrier det, åbningen lægger op til, hvor kontinuiteten brister, hvilke oversatte sætninger stadig føles fremmede, eller hvad der er ændret siden det forrige udkast. Chatten finder selv det relevante materiale, før den svarer.
Det velkendte problem: Du kopierer et afsnit fra Word over i ChatGPT, sætter resultatet ind igen, og Word viser blot én stor ændring: »afsnit erstattet«. Den nye svævende AI-menu opretter ændringer på sætningsniveau direkte i editoren.
Vi har lanceret en side-om-side-editor til Registrer ændringer, der holder AI-rettelser og menneskelige rettelser i hvert sit lag – originalen til venstre, den redigerede version med ændringer og kommentarer til højre, med synkron scroll og klik.
Upload et manuskript, og få en struktureret analyse plus foreslåede redigeringer i Word. Arbejd med terminologi, oversættelsesstrategi og noter lige ved siden af teksten.
