EditBook.ai associe l'IA à la pratique éditoriale quotidienne : l'intuition et l'expérience humaines gardent la main, tandis que la précision de la machine aide à rendre l'analyse, la correction et la préparation éditoriale plus rapides et plus cohérentes.
Pour chaque manuscrit, vous recevez un rapport de lecture structuré et un rapport de retours pour l'auteur : ce qui fonctionne, ce qui nécessite de l'attention et l'ampleur du travail éditorial que le livre est susceptible de demander. L'analyse peut être alignée sur le profil de lectorat propre à l'éditeur.
EditBook.ai traduit l'analyse en recommandations ciblées sur la langue, le style, la structure, le ton et la cohérence — et les applique à l'ensemble du manuscrit. Le guide de style de l'éditeur peut être pris en compte.
Les corrections et modifications éditoriales apparaissent sous forme de suivi des modifications ou de commentaires dans Word ou dans l'éditeur en ligne, avec de brèves explications. Le réviseur ou l'auteur examine chaque modification lui-même : la voix de l'auteur est préservée, sans réécriture opaque par l'IA.
Pour aller plus loin : Comment trier une pile de manuscrits sans passer à côté des pépites cachées · Pourquoi le suivi des modifications est la fonctionnalité la plus importante de l'IA éditoriale
Payez par projet, pas par mois. Une licence débloque le flux de travail d'un projet — ensuite, vous ne payez que pour le travail d'IA que vous exécutez réellement. Voir les tarifs
Après plusieurs révisions, il devient difficile de voir clairement votre propre texte. EditBook.ai vous propose un rapport structuré, des retours concrets et des modifications suggérées dans Word.
Pour aller plus loin : Votre premier brouillon est terminé. Et maintenant ? · Le manuscrit qui ne veut pas prendre forme
Payez par projet, pas par mois. Une licence débloque le flux de travail pour votre projet — ensuite, vous ne payez que pour le travail d'IA que vous exécutez réellement. Voir les tarifs
EditBook.ai vous aide à garder le ton, le registre, la terminologie et les notes de bas de page cohérents dans tout le livre. Texte source et texte cible côte à côte.
Choisissez le degré de liberté de la traduction : du littéral à l'adapté. EditBook.ai crée un plan de traduction que vous pouvez ajuster et l'applique aux chapitres, aux termes et aux révisions ultérieures.
Les noms, titres, termes clés et expressions difficiles sont enregistrés une seule fois et utilisés de manière cohérente dans tout le livre — y compris dans les révisions ultérieures.
Cliquez sur une phrase dans le texte cible pour voir la source correspondante mise en surbrillance. Les commentaires du traducteur et les notes de bas de page sont rattachés à la phrase elle-même, pas à un fil de discussion.
Pour aller plus loin : Traduction et droits étrangers : les titres que vous laissez de côté · Pourquoi le suivi des modifications est la fonctionnalité la plus importante de l'IA éditoriale
Payez par projet, pas par mois. Une licence par traduction — les crédits couvrent uniquement le travail d'IA que vous exécutez réellement. Voir les tarifs
Notation sur dix axes, adéquation au marché et un plan de révision concret.
Suivi des modifications dans un vrai fichier Word, avec des explications en ligne.
Éditeur en parallèle pour le texte source, la traduction et les notes.
Fini les copier-coller entre Word et les outils de chat. Chaque étape vous donne quelque chose à examiner et à conserver : un rapport de première lecture, un plan de révision, un fichier Word avec suivi des modifications, ou un brouillon de traduction.
Téléversez le manuscrit. Vous recevez un rapport qui montre ce qui fonctionne, ce qui nécessite de l'attention, et l'ampleur probable du travail d'édition nécessaire.
Chaque suggestion apparaît comme une modification suivie dans Word, avec un commentaire. Acceptez ce qui vous aide, refusez ce qui ne convient pas, ou réécrivez vous-même la phrase.
Consultez le rapport et le fichier Word, puis acceptez, refusez ou réécrivez chaque modification suggérée.
Chaque suggestion apparaît dans Word comme une modification suivie, avec des commentaires. Auteurs et réviseurs examinent des modifications concrètes, pas une réécriture opaque.
Consultez le texte source et le texte cible côte à côte, avec la terminologie et les notes liées au texte.
Le rapport explique la structure, le style, l'adéquation au public et les priorités de révision, afin que vous sachiez de quoi discuter avec l'auteur ou l'équipe.
Une traduction littéraire intégrale du roman de Jane Austen, traitée de bout en bout dans EditBook : analyse du texte source, stratégie de traduction, traduction en vue côte à côte et une version révisée prête à publier — le tout dans un seul projet.
Pendant des années, j'ai travaillé avec des manuscrits, des notes et des cycles d'édition dans Word, aidant les auteurs à rendre leur texte plus clair, plus incisif et plus publiable.
Quand l'IA générative est apparue, j'ai vu la possibilité d'analyses plus rapides et de meilleurs premiers cycles d'édition. En pratique, cela signifiait souvent copier le texte dans une fenêtre de chat, le recoller dans Word, corriger la mise en forme, et tout revérifier.
Les auteurs perdaient la vue d'ensemble. Les réviseurs perdaient du temps. Je savais qu'il devait exister une meilleure solution.
C'est pourquoi EditBook.ai existe : un logiciel adapté à la façon dont les réviseurs et les auteurs travaillent déjà.
— Froukje
Réviseuse et fondatrice, EditBook.ai
Les modifications apparaissent comme des modifications suivies dans le fichier .docx. Pas de copier-coller, pas de perte de mise en forme — juste un fichier Word que les auteurs et les réviseurs peuvent examiner.
La source et la cible restent synchronisées, avec une mise en surbrillance des différences en temps réel et des vérifications de cohérence par terme.
Vos fichiers sont chiffrés pendant le transfert et le stockage. Nos fournisseurs d'IA sont contractuellement tenus de ne pas utiliser votre contenu pour l'entraînement de leurs modèles.
Définissez votre guide de style au niveau du label éditorial. Chaque projet le reprend automatiquement — et vous pouvez l'affiner au fil du temps.
Certaines questions éditoriales n'ont de sens qu'à l'échelle du manuscrit entier : si la fin est à la hauteur de ce que pose le début, où la continuité se rompt, quelles phrases traduites sonnent encore étrangères, ou ce qui a changé depuis le brouillon précédent. Le chat trouve lui-même le matériau pertinent avant de répondre.
Le problème habituel : vous copiez un paragraphe de Word dans ChatGPT, recollez le résultat, et Word affiche une seule grosse modification : « paragraphe remplacé ». Le nouveau menu IA flottant crée des modifications au niveau de la phrase directement dans l'éditeur.
Nous avons lancé un éditeur de suivi des modifications en vue divisée qui garde les modifications de l'IA et les modifications humaines dans des calques distincts — l'original à gauche, la version modifiée avec les révisions et commentaires à droite, avec défilement et clics synchronisés.
Téléversez un manuscrit et recevez une analyse structurée ainsi que des modifications suggérées dans Word. Travaillez avec la terminologie, la stratégie de traduction et les notes juste à côté du texte.
