EditBook.ai conecta la IA con la práctica editorial cotidiana: la intuición y la experiencia humanas siguen al mando, mientras que la precisión de la máquina ayuda a hacer el análisis, la corrección y la preparación editorial más rápidos y coherentes.
Para cada manuscrito, recibes un informe de lectura estructurado y un informe de comentarios para el autor: qué funciona, qué necesita atención y cuánto trabajo editorial es probable que requiera el libro. El análisis se puede alinear con el perfil de público propio de la editorial.
EditBook.ai traduce el análisis en recomendaciones concretas sobre lenguaje, estilo, estructura, tono y coherencia, y las aplica a todo el manuscrito. Se puede tener en cuenta la guía de estilo de la editorial.
Las correcciones y los cambios editoriales aparecen como control de cambios o comentarios en Word o en el editor en línea, con breves explicaciones. El editor o el autor revisa cada cambio personalmente: se conserva la voz del autor, sin una reescritura opaca de la IA.
Para saber más: Cómo clasificar una montaña de manuscritos sin perder las joyas ocultas · Por qué el control de cambios es la función más importante de la IA editorial
Paga por proyecto, no por mes. Una licencia desbloquea el flujo de trabajo de un proyecto; a partir de ahí, solo pagas por el trabajo de IA que realmente ejecutes. Ver precios
Después de varias revisiones, cuesta ver tu propio texto con claridad. EditBook.ai te da un informe estructurado, comentarios concretos y ediciones sugeridas en Word.
Para saber más: Tu primer borrador está listo. ¿Y ahora qué? · El manuscrito que no termina de funcionar
Paga por proyecto, no por mes. Una licencia desbloquea el flujo de trabajo de tu proyecto; a partir de ahí, solo pagas por el trabajo de IA que realmente ejecutes. Ver precios
EditBook.ai te ayuda a mantener el tono, el registro, la terminología y las notas al pie coherentes en todo el libro. Texto original y traducido en paneles paralelos.
Elige el grado de libertad de la traducción: de literal a adaptada. EditBook.ai crea un plan de traducción que puedes ajustar y lo aplica a los capítulos, los términos y las revisiones posteriores.
Los nombres, títulos, términos clave y expresiones difíciles se registran una sola vez y se usan de forma coherente en todo el libro, también en revisiones posteriores.
Haz clic en una frase de la traducción y verás resaltado el fragmento correspondiente del original. Los comentarios del traductor y las notas al pie se vinculan a la propia frase, no a un hilo de chat.
Para saber más: Traducción y derechos extranjeros: los títulos que no persigues · Por qué el control de cambios es la función más importante de la IA editorial
Paga por proyecto, no por mes. Una licencia por traducción: los créditos cubren solo el trabajo de IA que realmente ejecutes. Ver precios
Puntuación en diez ejes, ajuste al mercado y un plan de revisión concreto.
Control de cambios en Word real, con explicaciones en línea.
Editor en paralelo para el texto de origen, la traducción y las notas.
Nada de copiar y pegar entre Word y herramientas de chat. Cada paso te da algo que puedes revisar y conservar: un informe de primera lectura, un plan de edición, un archivo de Word con control de cambios o un borrador de traducción.
Sube el manuscrito. Recibirás un informe que muestra qué funciona, qué necesita atención y cuánta edición es probable que se necesite.
Cada sugerencia aparece como un control de cambios de Word, con un comentario. Acepta lo que te ayude, rechaza lo que no encaje o reescribe tú mismo la frase.
Revisa el informe y el archivo de Word, y luego acepta, rechaza o reescribe cada cambio sugerido.
Cada sugerencia aparece en Word como un control de cambios, con comentarios. Autores y editores revisan ediciones concretas, no una reescritura de caja negra.
Revisa el texto original y el traducido en paneles paralelos, con la terminología y las notas vinculadas al texto.
El informe explica la estructura, el estilo, el ajuste al público y las prioridades de revisión, para que sepas qué comentar con el autor o el equipo.
Una traducción literaria completa de la novela de Jane Austen, procesada de principio a fin en EditBook: análisis del texto original, estrategia de traducción, traducción en paralelo y un borrador editado listo para publicar — todo en un mismo proyecto.
Durante años trabajé con manuscritos, notas y rondas de edición en Word, ayudando a los autores a hacer su texto más claro, más incisivo y más publicable.
Cuando surgió la IA generativa, vi la oportunidad de conseguir análisis más rápidos y mejores primeras rondas de edición. En la práctica, a menudo significaba copiar el texto en una ventana de chat, volver a pegarlo en Word, arreglar el formato y comprobarlo todo de nuevo.
Los autores perdían la visión de conjunto. Los editores perdían tiempo. Sabía que tenía que haber una forma mejor.
Por eso existe EditBook.ai: software que se adapta a la forma en que ya trabajan editores y autores.
— Froukje
Editora y fundadora, EditBook.ai
Las ediciones aparecen como control de cambios en el archivo .docx. Sin copiar y pegar, sin pérdida de formato: solo un archivo de Word que autores y editores pueden revisar.
El original y la traducción permanecen sincronizados, con resaltado de diferencias en tiempo real y comprobaciones de coherencia por término.
Tus archivos están cifrados en tránsito y en almacenamiento. Nuestros proveedores de IA están obligados contractualmente a mantener tu contenido fuera del entrenamiento de sus modelos.
Define tu guía de estilo a nivel de sello editorial. Todos los proyectos la heredan, y puedes ir refinándola sobre la marcha.
Algunas preguntas editoriales solo tienen sentido a escala de manuscrito completo: si el final está a la altura de lo que plantea el principio, dónde se rompe la continuidad, qué frases traducidas todavía suenan extranjeras o qué ha cambiado desde el borrador anterior. El chat encuentra por sí solo el material relevante antes de responder.
El problema de siempre: copias un párrafo de Word a ChatGPT, pegas el resultado de vuelta, y Word te muestra un único cambio enorme: «párrafo sustituido». El nuevo menú de IA flotante crea cambios a nivel de frase directamente en el editor.
Hemos lanzado un editor de control de cambios en vista dividida que mantiene las ediciones de la IA y las humanas en capas distintas: el original a la izquierda, la versión editada con revisiones y comentarios a la derecha, con desplazamiento sincronizado y clic vinculado.
Sube un manuscrito y recibe un análisis estructurado, además de ediciones sugeridas en Word. Trabaja con la terminología, la estrategia de traducción y las notas junto al texto.
