EditBook.ai verbindet KI mit der alltäglichen redaktionellen Praxis: menschliche Intuition und Erfahrung behalten die Führung, während maschinelle Präzision hilft, Analyse, Korrektur und redaktionelle Vorbereitung schneller und konsistenter zu machen.
Sie erhalten pro Manuskript einen strukturierten Erstlektüre-Bericht und einen Feedbackbericht für den Autor: was funktioniert, was Aufmerksamkeit braucht und wie viel redaktionelle Arbeit das Buch voraussichtlich benötigt. Die Analyse kann auf das Zielgruppenprofil des Verlags abgestimmt werden.
EditBook.ai überführt die Analyse in gezielte Empfehlungen für Sprache, Stil, Struktur, Ton und Konsistenz — und wendet sie auf das gesamte Manuskript an. Dabei kann der Styleguide des Verlags berücksichtigt werden.
Korrekturen und redaktionelle Änderungen erscheinen als nachverfolgte Änderungen oder Kommentare in Word oder im Online-Editor, mit kurzen Erläuterungen. Die Lektorin oder der Autor prüft jede Änderung selbst: Die Stimme des Autors bleibt erhalten, ohne undurchsichtige KI-Umschreibung.
Weiterführende Lektüre: Wie Sie einen Einsendungsstapel sichten, ohne die verborgenen Perlen zu übersehen · Warum Änderungsverfolgung die wichtigste Funktion in redaktioneller KI ist
Zahlen Sie pro Projekt, nicht pro Monat. Eine Lizenz schaltet den Workflow für ein Projekt frei — danach zahlen Sie nur für die KI-Arbeit, die Sie tatsächlich ausführen. Preise ansehen
Nach mehreren Überarbeitungen fällt es schwer, den eigenen Text noch klar zu sehen. EditBook.ai liefert Ihnen einen strukturierten Bericht, konkretes Feedback und vorgeschlagene Änderungen in Word.
Weiterführende Lektüre: Ihr erster Entwurf ist fertig. Was nun? · Das Manuskript, das einfach nicht gelingen will
Zahlen Sie pro Projekt, nicht pro Monat. Eine Lizenz schaltet den Workflow für Ihr Projekt frei — danach zahlen Sie nur für die KI-Arbeit, die Sie tatsächlich ausführen. Preise ansehen
EditBook.ai hilft Ihnen, Ton, Register, Terminologie und Fußnoten im ganzen Buch konsistent zu halten. Ausgangstext und Zieltext nebeneinander.
Wählen Sie, wie frei die Übersetzung sein soll: von wörtlich bis adaptiert. EditBook.ai erstellt einen Übersetzungsplan, den Sie anpassen können, und wendet ihn auf Kapitel, Begriffe und spätere Überarbeitungen an.
Namen, Titel, feste Begriffe und schwierige Formulierungen werden einmal festgelegt und danach im ganzen Buch konsequent verwendet — auch in späteren Überarbeitungen.
Klicken Sie auf einen Satz im Zieltext, und der passende Ausgangstext wird hervorgehoben. Übersetzerkommentare und Fußnoten sind direkt am Satz verankert, nicht in einem Chatverlauf.
Weiterführende Lektüre: Übersetzungen und Auslandsrechte: Die Titel, die im Regal liegen bleiben · Warum Änderungsverfolgung die wichtigste Funktion in redaktioneller KI ist
Zahlen Sie pro Projekt, nicht pro Monat. Eine Lizenz pro Übersetzung — Credits decken nur die KI-Arbeit ab, die Sie tatsächlich ausführen. Preise ansehen
Bewertung auf zehn Achsen, Markttauglichkeit und ein konkreter Überarbeitungsplan.
Änderungsverfolgung in echtem Word, mit Erläuterungen im Text.
Side-by-Side-Editor für Ausgangstext, Übersetzung und Notizen.
Kein Hin- und Herkopieren zwischen Word und Chat-Tools. Jeder Schritt liefert etwas, das Sie prüfen und aufbewahren können: einen Erstlektüre-Bericht, einen Lektoratsplan, eine Word-Datei mit Änderungsverfolgung oder einen Übersetzungsentwurf.
Laden Sie das Manuskript hoch. Sie erhalten einen Bericht, der zeigt, was funktioniert, was Aufmerksamkeit braucht und wie viel Lektorat wahrscheinlich nötig ist.
Jeder Vorschlag erscheint als nachverfolgte Änderung in Word, mit einem Kommentar. Übernehmen Sie, was hilft, lehnen Sie ab, was nicht passt, oder schreiben Sie den Satz selbst um.
Prüfen Sie den Bericht und die Word-Datei. Übernehmen Sie jede vorgeschlagene Änderung, lehnen Sie sie ab oder schreiben Sie sie um.
Jeder Vorschlag erscheint in Word als nachverfolgte Änderung, mit Kommentaren. Autoren und Lektoren prüfen konkrete Änderungen, keine Blackbox-Umschreibung.
Vergleichen Sie Ausgangstext und Zieltext nebeneinander, mit Terminologie und Notizen, die mit dem Text verknüpft sind.
Der Bericht erklärt Struktur, Stil, Zielgruppentauglichkeit und Überarbeitungsprioritäten, damit Sie wissen, was Sie mit dem Autor oder dem Team besprechen sollten.
Eine vollständige literarische Übersetzung von Jane Austens Roman, von Anfang bis Ende in EditBook bearbeitet: Quellanalyse, Übersetzungsstrategie, Übersetzung in geteilter Ansicht und ein publikationsreifer, lektorierter Entwurf — alles in einem Projekt.
Jahrelang habe ich mit Manuskripten, Notizen und Lektoratsrunden in Word gearbeitet und Autoren geholfen, ihren Text klarer, schärfer und publikationsreifer zu machen.
Als generative KI aufkam, sah ich die Chance für schnellere Analysen und bessere erste Lektoratsrunden. In der Praxis bedeutete das oft: Text in ein Chatfenster kopieren, wieder in Word einfügen, die Formatierung reparieren und alles erneut prüfen.
Autoren verloren den Überblick. Lektorinnen und Lektoren verloren Zeit. Ich wusste, dass es einen besseren Weg geben musste.
Deshalb gibt es EditBook.ai: Software, die zur bestehenden Arbeitsweise von Lektoren und Autoren passt.
— Froukje
Lektorin & Gründerin, EditBook.ai
Änderungen erscheinen als nachverfolgte Änderungen in der .docx-Datei. Kein Kopieren und Einfügen, kein Formatierungsverlust — einfach eine Word-Datei, die Autoren und Lektoren prüfen können.
Ausgangstext und Zieltext bleiben miteinander verknüpft — mit Live-Hervorhebung von Unterschieden und Konsistenzprüfungen pro Begriff.
Ihre Dateien werden bei der Übertragung und Speicherung verschlüsselt. Unsere KI-Anbieter sind vertraglich verpflichtet, Ihre Inhalte aus dem Modelltraining herauszuhalten.
Legen Sie Ihren Styleguide auf Imprint-Ebene fest. Jedes Projekt übernimmt ihn automatisch — und Sie können ihn im Verlauf weiter verfeinern.
Manche redaktionellen Fragen ergeben nur auf Manuskriptebene Sinn: ob das Ende hält, was der Anfang verspricht, wo die Kontinuität reißt, welche übersetzten Sätze noch fremd klingen oder was sich seit der vorherigen Fassung verändert hat. Der Chat findet das relevante Material selbst, bevor er antwortet.
Das altbekannte Problem: Sie kopieren einen Absatz aus Word in ChatGPT, fügen das Ergebnis wieder ein, und Word zeigt nur eine einzige große Änderung: „Absatz ersetzt“. Das neue schwebende KI-Menü erstellt Änderungen auf Satzebene direkt im Editor.
Wir haben einen neuen Editor veröffentlicht, der Änderungen in zwei Bereichen nebeneinander anzeigt – Original links, redigierte Fassung rechts – und dabei KI- und Lektoratsänderungen getrennt hält. Synchron scrollend und per Klick verknüpft.
Laden Sie ein Manuskript hoch und erhalten Sie eine strukturierte Analyse sowie vorgeschlagene Änderungen in Word. Arbeiten Sie mit Terminologie, Übersetzungsstrategie und Notizen direkt neben dem Text.
