新功能
新功能：针对整部手稿提问
有些编辑问题只有从整部手稿的层面才能回答：结局是否兑现了铺垫，连续性在哪里断裂，哪些翻译过的句子读起来仍显生硬，或者与上一版草稿相比发生了哪些变化。聊天功能会先自行查找相关材料，再给出答案。
AI 辅助的手稿分析与编辑。
EditBook.ai 将 AI 与日常编辑实践相结合：人类的直觉与经验始终主导全局，机器的精确性则让分析、修改和编辑前期准备工作更快、更一致。
-
更快识别哪些手稿值得投入更多时间
针对每一部手稿，您都会收到一份结构化的读者报告和一份作者反馈报告：哪些地方表现出色、哪些地方需要关注，以及这本书大致需要多少编辑工作量。分析还可以与出版商自身的目标读者画像相对齐。
-
从评估到完成编辑轮次
EditBook.ai 会将分析结果转化为针对语言、风格、结构、语气和一致性的精准建议，并将其应用到整部手稿。系统还可以纳入出版商的风格指南。
-
编辑与作者始终掌控全局——无论在 Word 中还是在线编辑器中
修正和编辑改动会以修订或批注的形式出现在 Word 或在线编辑器中，并附有简要说明。编辑或作者会亲自审阅每一处改动：作者的行文风格得以保留，不会出现不透明的 AI 改写。
延伸阅读： 如何在处理投稿堆时不错过遗珠佳作 · 为什么“修订”是编辑类 AI 中最重要的功能
按项目付费，而非按月付费。 一个许可即可解锁项目的完整工作流程——此后只需为您实际运行的 AI 工作付费。 查看价格
您的手稿准备好投稿了吗？
经过多轮修改后，您往往很难再客观审视自己的文字。EditBook.ai 会为您提供结构化报告、具体反馈，以及 Word 中的修改建议。
延伸阅读： 初稿已经完成，接下来该怎么办？ · 屡改不成的手稿
按项目付费，而非按月付费。 一个许可即可解锁您项目的完整工作流程——此后只需为您实际运行的 AI 工作付费。 查看价格
借助 AI 辅助翻译长篇手稿。
EditBook.ai 帮助您在整本书中保持语气、语域、术语和脚注的一致性。原文与译文并排显示。
-
一次性设定翻译策略
选择翻译的自由度：从逐字直译到意译改编皆可。EditBook.ai 会生成一份可供您调整的翻译计划，并将其应用于各章节、术语和后续修订。
-
术语在各章节间保持一致
人名、标题、关键术语和疑难表达只需录入一次，此后即可在全书中保持一致使用——包括在后续修订中。
-
注释就在文本旁边
点击译文中的一句话，即可看到对应原文高亮显示。译者的批注和脚注直接附加在句子本身上，而不是散落在聊天记录中。
延伸阅读： 翻译与海外版权：那些您错过的选题 · 为什么“修订”是编辑类 AI 中最重要的功能
按项目付费，而非按月付费。 每份翻译一个许可——积分仅用于支付您实际运行的 AI 工作。 查看价格
分析
十维度评分、市场契合度分析，以及具体的修订计划。
编辑
在真正的 Word 文件中呈现修订，并附有行内说明。
翻译
原文、译文与注释并排显示的编辑器。
工作方式
工作原理
无需在 Word 和聊天工具之间来回复制粘贴。每一步都会生成可供您审阅和保存的成果：首次阅读报告、编辑计划、带修订的 Word 文件，或翻译草稿。
上传手稿
评估
引导式编辑
并行翻译
交付
1
分析
上传手稿。您将收到一份报告，展示哪些地方表现出色、哪些地方需要关注，以及大致需要多少编辑工作量。
2
编辑
每一条建议都会以 Word 修订的形式呈现，并附有批注。接受有帮助的建议，拒绝不合适的建议，或自行改写句子。
3
移交
查看报告和 Word 文件，然后对每一处建议的修改进行接受、拒绝或改写。
您将获得的成果
报告、Word 修改和翻译工具
编辑
带修订的 Word 文件
每条建议都会在 Word 中以修订形式呈现，并附有批注。作者和编辑审阅的是具体的修改，而非不透明的整体改写。
翻译
翻译工作区
并排查看原文与译文，术语和注释与文本相关联。
分析
手稿分析
报告说明结构、文风、受众契合度和修订优先级，帮助您了解应与作者或团队讨论的内容。
实践案例
傲慢与偏见——荷兰语翻译
简·奥斯汀这部小说的完整文学翻译，在 EditBook 中端到端完成处理：原文分析、翻译策略、并排翻译，以及可出版的编辑草稿——全部在同一个项目中完成。
- 翻译策略专为奥斯汀的文风与当时的语域量身定制
- 自动从原文中提取术语
- 并排视图，包含译者批注和脚注
创始人的故事
多年来，我一直在 Word 中处理手稿、笔记和编辑轮次，帮助作者让文字更清晰、更精炼、更具出版价值。
生成式 AI 出现后，我看到了实现更快分析和更好首轮编辑的机会。但实际操作中，往往意味着要把文字复制到聊天窗口，再粘贴回 Word，修复格式，然后重新检查一遍所有内容。
作者失去了全局把控，编辑则浪费了时间。我知道一定有更好的方法。
这就是 EditBook.ai 诞生的原因：这是一款契合编辑和作者既有工作方式的软件。
— Froukje
EditBook.ai 编辑兼创始人
值得您信赖之处
围绕编辑、作者与译者的实际工作方式打造
真正的 Word 修订功能
修改会以修订形式出现在 .docx 文件中。无需复制粘贴，也不会丢失格式——只是一个作者和编辑都能审阅的 Word 文件。
并排翻译
原文与译文始终保持同步锁定，配有实时差异高亮和逐术语一致性检查。
您的手稿不会被用作训练数据
您的文件在传输和存储过程中均经过加密。我们的 AI 供应商已通过合同承诺，不会将您的内容用于模型训练。
您的风格指南，一次设置
在出版品牌层级设置风格指南，每个项目都会自动沿用——您还可以随时逐步完善它。
EditBook.ai 编辑手记
来自博客
新功能
新功能：悬浮 AI 菜单上线，按标准对任意选段进行改写
常见的老问题：从 Word 里复制一段文字到 ChatGPT，把结果粘贴回去，Word 却只显示一处改动——“整段替换”。全新的悬浮 AI 菜单可以直接在编辑器里生成句子级别的修订。
新功能
新功能：并排修订编辑器上线，AI 与人工编辑分层显示
我们推出了全新的并排修订编辑器，将 AI 编辑与人工编辑分层呈现：左侧显示原文，右侧显示带有修订和批注的编辑版本，两侧滚动同步、点击联动。