Muchas preguntas editoriales útiles no caben en un solo párrafo. Dependen del manuscrito entero.
¿El final está a la altura de lo que promete el principio? ¿Cambió a mitad de libro el pasado de algún personaje? ¿Sigue siendo coherente el tono después de una edición a fondo? ¿Qué frases conservan todavía la forma del inglés después de la traducción?
Responder a esas preguntas suele implicar releer, buscar, comparar y fiarse de la memoria. Puedes intentarlo en un chat de IA genérico, pero entonces tienes que decidir qué pegar: el manuscrito entero, el informe de análisis, los dos últimos capítulos, un borrador anterior u otro libro de la serie. Y cada vez que cambia la pregunta, tienes que rehacer el contexto desde cero.
En EditBook, el manuscrito y todo el material relacionado ya están en el espacio de trabajo. El chat puede recurrir al texto de los capítulos, a los informes generados, a subidas anteriores y a proyectos relacionados cuando la pregunta lo requiere. Tú planteas primero la pregunta editorial. Después es el chat quien lee, busca y compara el material que necesita antes de responder.
Pregunta sobre todo el manuscrito
Inicia un chat desde el espacio de trabajo del manuscrito. Puede recurrir al libro capítulo a capítulo, además de a los informes que ya has generado: análisis, comentarios al autor, notas de nivel de lectura, informes de mercado y subidas anteriores.
Lo interesante es que no tienes que montar tú ese paquete de contexto. Ante una pregunta de continuidad, por ejemplo, puede leer el resumen, revisar el informe de comentarios, abrir los capítulos 18 y 17, buscar Martha en el manuscrito y, a partir de esas fuentes, generar una respuesta. Ante una pregunta sobre el final, puede comparar las promesas del principio con los últimos capítulos y con el análisis ya existente. Ese trabajo de búsqueda ocurre solo, y la respuesta muestra qué ha usado.
Por eso resulta útil para preguntas que, de otro modo, tendrías que rastrear a mano:
- “El final se queda plano. ¿Qué ha prometido el libro que el final todavía tiene que cumplir?” Razona a partir de tu libro, no de consejos genéricos de escritura.
- “Busca lugares donde la cronología, las edades o el color de ojos se contradicen.” Las incoherencias suelen estar separadas por varios capítulos, que es precisamente por lo que se le escapan a un lector humano.
- “Esto se tradujo del inglés. Marca las frases que todavía suenan a inglés.” Anglicismos, calcos, orden de palabras.
- “¿Qué ha cambiado entre este borrador y la subida anterior?” Lee ambas versiones y las compara.
Si el libro forma parte de una serie, el chat también puede usar proyectos relacionados: “¿Es coherente el pasado de la protagonista con cómo lo conté en el libro uno?”
Además, muestra dónde ha buscado, para que puedas verificar la respuesta en lugar de darla por buena sin más.
Edita documentos generados
Algunos resultados de EditBook son documentos de trabajo: el plan de publicación, la carta de comentarios al autor, el plan de edición o el plan de traducción. Abre uno de esos documentos y el asistente podrá hacer una pequeña edición directamente en el borrador.
- “Aligera la sección de mercado y añade un título comparable.”
- “Desarrolla esta parte del informe de comentarios con ejemplos de reescritura.”
- “Añade al plan de edición una nota de ‘no tocar’ sobre el dialecto del capítulo cuatro.”
También aquí puede mirar más allá del documento abierto. Si le pides que amplíe una sección de los comentarios al autor, del plan de edición o del plan de traducción, puede buscar y leer antes los pasajes del manuscrito que necesita para esa ampliación, y solo entonces redactar el cambio. La edición es puntual, no una reescritura completa. Puedes ver el cambio propuesto antes de aceptarlo.
Dónde encontrarlo
El chat del manuscrito está en el espacio de trabajo. El asistente de edición de documentos aparece en el visor de documentos, en los documentos generados. Abre un documento generado y haz clic en Asistente.
Esta es la primera versión. El chat puede usar todo el contexto del manuscrito. La edición directa funciona por ahora en documentos generados.
Publicado por el equipo de desarrollo de EditBook.ai. Escribimos aquí cuando lanzamos algo nuevo.
