Muitas perguntas editoriais úteis não cabem em um único parágrafo. Elas dependem do manuscrito inteiro.
O final entrega o que a abertura promete? O passado de um personagem mudou na metade do livro? O tom continua consistente depois de uma edição pesada? Quais frases ainda carregam a estrutura do inglês depois da tradução?
Responder a essas perguntas geralmente exige reler, buscar, comparar e confiar na memória. Você pode tentar fazer isso em uma ferramenta de chat genérica, mas aí precisa escolher o que colar: o manuscrito inteiro, o relatório de análise, os últimos dois capítulos, um rascunho anterior ou outro livro da série. Conforme a pergunta muda, você precisa reconstruir o contexto.
No EditBook, o manuscrito e o material relacionado já estão na área de trabalho. O chat pode usar o texto dos capítulos, os relatórios gerados, envios anteriores e projetos relacionados sempre que a pergunta exigir. Você faz a pergunta editorial primeiro. Depois, é o chat que lê, busca e compara o material necessário antes de responder.
Pergunte sobre o manuscrito inteiro
Inicie um chat a partir da área de trabalho do manuscrito. Ele pode recorrer ao livro capítulo por capítulo, além dos relatórios que você já gerou: análise, feedback para o autor, notas de nível de leitura, relatórios de mercado e envios anteriores.
A parte útil é que você não precisa montar esse pacote de contexto sozinho. Para uma pergunta de continuidade, ele pode ler o resumo, conferir o relatório de feedback, abrir os capítulos 18 e 17, buscar por Martha no manuscrito e então gerar uma resposta a partir dessas fontes. Para uma pergunta sobre o final, pode comparar as promessas da abertura com os últimos capítulos e com a análise já existente. Esse trabalho de busca acontece automaticamente, e a resposta mostra o que foi usado.
Isso o torna útil para perguntas que, de outra forma, você teria que rastrear manualmente:
- “O final parece sem graça. O que o livro prometeu que o final ainda precisa cumprir?” Ele raciocina a partir do seu livro, não de conselhos genéricos de escrita.
- “Encontre trechos em que a cronologia, as idades ou a cor dos olhos se contradizem.” As inconsistências costumam estar separadas por vários capítulos, e é justamente por isso que passam despercebidas por um leitor humano.
- “Isto foi traduzido do inglês. Sinalize frases que ainda soam como inglês.” Anglicismos, calcos, ordem das palavras.
- “O que mudou entre este rascunho e o envio anterior?” Ele lê as duas versões e as compara.
Se o livro faz parte de uma série, o chat também pode usar projetos relacionados: “O passado do protagonista é consistente com o que contei no livro um?”
Ele também mostra onde procurou, para que você possa verificar a resposta em vez de simplesmente confiar nela.
Edite documentos gerados
Alguns resultados do EditBook são documentos de trabalho: o plano de publicação, a carta de feedback para o autor, o plano de edição ou o plano de tradução. Abra um desses documentos e o assistente pode fazer uma pequena edição diretamente no rascunho.
- “Deixe a seção de mercado mais enxuta e adicione um título comparável.”
- “Desenvolva esta seção do relatório de feedback com exemplos de reescrita.”
- “Adicione ao plano de edição uma nota de ‘não alterar’ sobre o dialeto do capítulo quatro.”
Aqui também, ele pode olhar além do documento aberto. Se você pedir para expandir uma seção no feedback para o autor, no plano de edição ou no plano de tradução, ele pode buscar e ler os trechos do manuscrito necessários para esse acréscimo antes de redigir a alteração. A edição é pontual, não uma reescrita completa. Você pode ver a alteração proposta antes de aceitá-la.
Onde encontrar
O chat do manuscrito fica na área de trabalho. O assistente de edição de documentos aparece no visualizador de documentos, nos documentos gerados. Abra um documento gerado e clique em Assistente.
Esta é a primeira versão. O chat pode usar todo o contexto do manuscrito. A edição direta funciona, por enquanto, em documentos gerados.
Publicado pela equipe de desenvolvimento do EditBook.ai. Escrevemos aqui quando lançamos algo novo.
