De nombreuses questions éditoriales utiles ne tiennent pas dans un seul paragraphe. Elles dépendent du manuscrit dans son ensemble.
La fin tient-elle les promesses posées par le début ? Le passé d’un personnage a-t-il changé à mi-parcours ? Le ton reste-t-il cohérent après une édition en profondeur ? Quelles phrases portent-elles encore, après traduction, la forme de l’anglais ?
Répondre à ces questions demande généralement de relire, de chercher, de comparer et de se fier à sa mémoire. Vous pouvez essayer de le faire dans un outil de chat généraliste, mais il faut alors choisir quoi coller : le manuscrit entier, le rapport d’analyse, les deux derniers chapitres, un brouillon antérieur, ou un autre livre de la série. À mesure que la question change, il faut reconstruire le contexte.
Dans EditBook, le manuscrit et le matériau qui s’y rapporte se trouvent déjà dans l’espace de travail. Le chat peut s’appuyer sur le texte des chapitres, les rapports générés, les envois précédents et les projets liés, dès qu’une question en a besoin. Vous posez d’abord la question éditoriale. C’est ensuite le chat qui lit, cherche et compare le matériau dont il a besoin avant de répondre.
Interroger l’ensemble du manuscrit
Démarrez un chat depuis l’espace de travail du manuscrit. Il peut puiser dans le livre chapitre par chapitre, ainsi que dans les rapports que vous avez déjà générés : analyse, retour à l’auteur, notes de niveau de lecture, rapports de marché et envois précédents.
Ce qui est utile, c’est que vous n’avez pas à assembler vous-même ce dossier. Pour une question de continuité, il peut par exemple lire le résumé, consulter le rapport de retour, ouvrir les chapitres 18 et 17, rechercher Martha dans le manuscrit, puis générer une réponse à partir de ces sources. Pour une question sur la fin, il peut comparer les promesses posées à l’ouverture avec les derniers chapitres et l’analyse déjà existante. Ce travail de recherche se fait automatiquement, et la réponse indique ce qu’il a utilisé.
Cela le rend utile pour des questions que vous devriez sinon traquer vous-même :
- « La fin tombe à plat. Qu’est-ce que le livre a promis que la fin doit encore tenir ? » Il raisonne à partir de votre livre, pas de conseils d’écriture génériques.
- « Trouvez les endroits où la chronologie, les âges ou la couleur des yeux se contredisent. » Les incohérences se logent souvent à plusieurs chapitres d’écart, ce qui explique justement pourquoi elles échappent à un lecteur humain.
- « Ceci a été traduit de l’anglais. Signalez les phrases qui sonnent encore comme de l’anglais. » Anglicismes, calques, ordre des mots.
- « Qu’est-ce qui a changé entre ce brouillon et l’envoi précédent ? » Il lit les deux versions et les compare.
Si le livre fait partie d’une série, le chat peut aussi s’appuyer sur les projets liés : « Le passé du protagoniste est-il cohérent avec la façon dont je l’ai raconté dans le livre un ? »
Il montre aussi où il a cherché, pour que vous puissiez vérifier la réponse au lieu de la prendre pour argent comptant.
Modifier des documents générés
Certains résultats d’EditBook sont des documents de travail : le plan de publication, la lettre de retour à l’auteur, le plan d’édition ou le plan de traduction. Ouvrez l’un de ces documents et l’assistant peut effectuer une petite modification directement dans le brouillon.
- « Resserrez la section de marché et ajoutez un titre comparable. »
- « Développez cette partie du rapport de retour avec des exemples de réécriture. »
- « Ajoutez au plan d’édition une note “ne pas modifier” sur le dialecte du chapitre quatre. »
Là aussi, il peut regarder au-delà du document ouvert. Si vous lui demandez d’étoffer une section du retour à l’auteur, du plan d’édition ou du plan de traduction, il peut chercher et lire les passages du manuscrit dont il a besoin pour cet ajout, avant de rédiger la modification. La modification est ciblée, pas une réécriture complète. Vous pouvez voir la modification proposée avant de l’accepter.
Où le trouver
Le chat du manuscrit se trouve dans l’espace de travail. L’assistant d’édition de documents apparaît dans la visionneuse de documents, pour les documents générés. Ouvrez un document généré et cliquez sur Assistant.
Il s’agit de la première version. Le chat peut utiliser tout le contexte du manuscrit. L’édition directe fonctionne actuellement sur les documents générés.
Publié par l’équipe de développement d’EditBook.ai. Nous écrivons ici quand nous lançons quelque chose de nouveau.
