Molte domande editoriali utili non stanno in un solo paragrafo. Dipendono dall’intero manoscritto.
Il finale è all’altezza di quanto promesso dall’inizio? Il passato di un personaggio è cambiato a metà libro? Il tono resta coerente dopo una revisione consistente? Quali frasi conservano ancora la struttura dell’inglese dopo la traduzione?
Rispondere a queste domande di solito significa rileggere, cercare, confrontare e affidarsi alla memoria. Può provare a farlo in uno strumento di chat generico, ma a quel punto deve scegliere cosa incollare: l’intero manoscritto, il report di analisi, gli ultimi due capitoli, una bozza precedente o un altro libro della serie. Quando la domanda cambia, deve ricostruire il contesto da capo.
In EditBook, il manoscritto e il materiale correlato si trovano già nello spazio di lavoro. La chat può utilizzare il testo dei capitoli, i report generati, i caricamenti precedenti e i progetti correlati quando una domanda lo richiede. Lei pone prima la domanda editoriale. Poi è la chat a leggere, cercare e confrontare il materiale necessario prima di rispondere.
Fare domande su tutto il manoscritto
Avvii una chat dallo spazio di lavoro del manoscritto. Può attingere al libro capitolo per capitolo, oltre ai report che ha già generato: analisi, feedback dell’autore, note sul livello di lettura, report di mercato e caricamenti precedenti.
La parte utile è che non deve assemblare Lei stesso quel pacchetto di materiale. Per una domanda sulla continuità, potrebbe leggere il riepilogo, controllare il report di feedback, aprire i capitoli 18 e 17, cercare Martha nel manoscritto e quindi generare una risposta a partire da queste fonti. Per una domanda sul finale, potrebbe confrontare le promesse dell’apertura con gli ultimi capitoli e l’analisi già esistente. Il lavoro di ricerca avviene automaticamente e la risposta mostra cosa è stato utilizzato.
Questo la rende utile per domande che altrimenti dovrebbe rintracciare manualmente:
- “Il finale sembra piatto. Cosa ha promesso il libro che il finale deve ancora mantenere?” Ragiona a partire dal suo libro, non da consigli di scrittura generici.
- “Trova i punti in cui la cronologia, le età o il colore degli occhi si contraddicono.” Le incoerenze spesso si trovano a capitoli di distanza, ed è proprio per questo che sfuggono a un lettore umano.
- “Questo è stato tradotto dall’inglese. Segnala le frasi che suonano ancora come inglese.” Anglicismi, calchi, ordine delle parole.
- “Cosa è cambiato tra questa bozza e il caricamento precedente?” Legge entrambe le versioni e le confronta.
Se il libro fa parte di una serie, la chat può utilizzare anche i progetti correlati: “Il passato della protagonista è coerente con come l’ho raccontato nel primo libro?”
Mostra anche dove ha cercato, così può verificare la risposta invece di darla per buona.
Modificare i documenti generati
Alcuni risultati di EditBook sono documenti di lavoro: il piano editoriale, la lettera di feedback all’autore, il piano di editing o il piano di traduzione. Apra uno di questi documenti e l’assistente potrà apportare una piccola modifica direttamente nella bozza.
- “Snellisci la sezione di mercato e aggiungi un titolo comparabile.”
- “Sviluppa questa sezione del report di feedback con esempi di riscrittura.”
- “Aggiungi al piano di editing una nota ‘da non modificare’ sul dialetto nel capitolo quattro.”
Anche qui può guardare oltre il documento aperto. Se le chiede di ampliare una sezione del feedback all’autore, del piano di editing o del piano di traduzione, può cercare e leggere i passaggi del manoscritto necessari per quell’aggiunta prima di redigere la modifica. La modifica è mirata, non una riscrittura completa. Può vedere la modifica proposta prima di accettarla.
Dove si trova
La chat sul manoscritto si trova nello spazio di lavoro. L’assistente di modifica dei documenti compare nel visualizzatore di documenti per i documenti generati. Apra un documento generato e clicchi su Assistant.
Questa è la prima versione. La chat può utilizzare l’intero contesto del manoscritto. La modifica diretta funziona per ora sui documenti generati.
Pubblicato dal team di sviluppo di EditBook.ai. Scriviamo qui quando rilasciamo qualcosa di nuovo.
