Le commentaire le plus fréquent que nous recevions des réviseurs utilisant l’ancienne interface de relecture était simple : « Je veux voir ce qui a changé sans perdre de vue ce qui était là avant. » Pour une révision stylistique importante, la seule vue des différences est déjà chargée — un mot sur deux semble marqué — et la prose originale disparaît sous les marques. Le nouvel éditeur en vue divisée remet les deux à leur juste place.
Ce qui est nouveau
L’original à gauche, la version modifiée à droite. Les deux volets restent alignés pendant le défilement, si bien que le paragraphe que vous lisez d’un côté se trouve toujours à côté de son équivalent de l’autre côté. Cliquez sur n’importe quelle phrase dans un volet, et l’emplacement correspondant dans l’autre volet est mis en surbrillance.
Deux calques de modifications distincts — IA et réviseur. Chaque modification est attribuée : les révisions de l’IA apparaissent dans une couleur, les vôtres dans une autre. Lors de l’export vers Word, les deux calques sont inclus sous forme de suivi des modifications, avec les noms d’auteur d’origine, de sorte que quiconque relira le document ensuite puisse voir d’un coup d’œil qui a proposé quoi.
Chaque modification — ici l’harmonisation du temps verbal — apparaît comme une modification suivie distincte, accompagnée d’une explication, prête à être acceptée, rejetée ou ajustée.
Menu IA flottant pour des modifications guidées par critère. Survolez n’importe quelle phrase ou sélection, et le menu IA flottant apparaît, vous permettant de demander une réécriture ciblée selon un critère précis. Le résultat apparaît comme une modification suivie, que vous pouvez accepter ou rejeter. Nous avons consacré un article à part entière au menu IA flottant — consultez l’article sur le menu IA flottant pour savoir en détail ce qu’il fait et comment l’utiliser.
Pourquoi la séparation en calques compte
Les auteurs ne veulent pas seulement savoir ce qui a changé — ils veulent savoir qui l’a changé. L’éditeur en vue divisée impose cette distinction en conservant les modifications de l’IA et les vôtres dans des calques séparés, et en leur attribuant des noms d’auteur différents lors de l’export.
Le suivi des modifications n’est utile que s’il raconte une histoire. Qui a proposé quoi, dans quel ordre, et quelles décisions ont été retenues — cette histoire doit survivre jusqu’au fichier final, sans quoi tout l’argument de la transparence s’effondre.
Des modèles d’IA mis à jour, eux aussi
Tant qu’à faire, nous avons aussi mis à jour les modèles d’IA que le réviseur peut utiliser. EditBook.ai propose désormais les dernières générations des trois principaux fournisseurs : OpenAI GPT-5.5, Anthropic Claude Opus 4.7 et Google Gemini 3.1. Chaque modèle a des points forts légèrement différents — Gemini pour l’analyse de contextes longs, Claude pour une édition stylistique nuancée, GPT pour des corrections précises — et vous pouvez choisir selon la tâche. La sélection du modèle se fait au niveau du projet, ce qui vous permet d’adapter le modèle au travail à effectuer.
Où le trouver
L’éditeur en vue divisée est la vue par défaut lorsque vous ouvrez un manuscrit en cours de relecture. Vous pouvez revenir à la vue classique à un seul volet depuis le menu en haut à droite de l’éditeur si vous la préférez pour des modifications très légères.
Il repose, comme tout dans EditBook.ai, sur le même principe auquel nous revenons sans cesse : l’IA fait le gros du travail, mais le réviseur garde le contrôle de la page.
Publié par l’équipe de développement d’EditBook.ai. Nous écrivons ici quand nous lançons quelque chose de nouveau.
