Il commento più frequente che abbiamo ricevuto dai redattori che usavano l’interfaccia di revisione precedente era semplice: «Voglio vedere cosa è cambiato senza perdere di vista cosa c’era prima.» In un intervento stilistico pesante, la sola visualizzazione delle differenze risulta caotica — sembra che una parola su due sia evidenziata — e la prosa originale scompare dietro i segni. Il nuovo editor a doppio riquadro rimette entrambe le cose al loro posto.
Novità
Originale a sinistra, versione modificata a destra. I due riquadri restano allineati mentre scorre, così il paragrafo che sta leggendo su un lato si trova sempre accanto al suo corrispondente sull’altro. Faccia clic su una frase qualsiasi in un riquadro e la posizione corrispondente nell’altro riquadro viene evidenziata.
Due livelli di modifica distinti — IA e redattore. Ogni modifica è attribuita: le revisioni dell’IA sono mostrate in un colore, le Sue revisioni in un altro. Quando esporta in Word, entrambi i livelli vengono inclusi come revisioni tracciate con i nomi degli autori originali, così chi rilegge il documento in seguito può vedere a colpo d’occhio chi ha proposto cosa.
Ogni modifica — qui l’uniformazione dei tempi verbali — appare come una revisione tracciata a sé stante, con una spiegazione, pronta per essere accettata, rifiutata o modificata.
Menu IA fluttuante per modifiche guidate da criteri. Passi il mouse su una frase o una selezione qualsiasi e vedrà comparire il menu IA fluttuante, che Le permette di richiedere una riscrittura mirata secondo un criterio specifico. Il risultato viene inserito come revisione tracciata, che può accettare o rifiutare. Abbiamo dedicato un approfondimento a parte al menu IA fluttuante — lo trova nell’articolo sul menu IA fluttuante, con i dettagli su cosa fa e come si usa.
Perché la separazione in livelli è importante
Gli autori non vogliono solo sapere cosa è cambiato, ma anche chi lo ha cambiato. L’editor a doppio riquadro rafforza questa distinzione mantenendo le modifiche dell’IA e le Sue in livelli separati e assegnando loro nomi di autore diversi in fase di esportazione.
Le revisioni tracciate sono utili solo se raccontano una storia. Chi ha proposto cosa, in quale ordine, e quali decisioni sono rimaste valide — quella storia deve sopravvivere fino al file finale, altrimenti l’intero discorso sulla trasparenza crolla.
Anche i modelli di IA sono stati aggiornati
Già che c’eravamo, abbiamo aggiornato anche i modelli di IA che l’editor può utilizzare. EditBook.ai offre ora le ultime generazioni di tutti e tre i principali fornitori: OpenAI GPT-5.5, Anthropic Claude Opus 4.7 e Google Gemini 3.1. Ogni modello ha punti di forza leggermente diversi — Gemini per l’analisi di contesti lunghi, Claude per un editing stilistico raffinato, GPT per correzioni precise — e può scegliere in base al compito. La selezione del modello avviene a livello di progetto, così può adattare il modello al lavoro che ha davanti.
Dove trovarlo
L’editor a doppio riquadro è la visualizzazione predefinita quando apre un manoscritto in revisione. Se per interventi molto leggeri preferisce la visualizzazione classica a riquadro singolo, può passare a quest’ultima dal menu in alto a destra dell’editor.
È progettato, come tutto in EditBook.ai, attorno allo stesso principio a cui torniamo sempre: l’IA fa il lavoro pesante, ma è il redattore a mantenere il controllo della pagina.
Pubblicato dal team di sviluppo di EditBook.ai. Scriviamo qui quando rilasciamo qualcosa di nuovo.
