Sehen Sie, wie EditBook.ai die Bearbeitung nachvollziehbar hält
Jeder Screenshot unten stammt von einem echten Manuskript, das komplett in EditBook.ai bearbeitet wurde: erste Lektüre, Lektoratsplan, Vorschläge mit Änderungsverfolgung und Korrekturlesen.
Die wichtigsten Tools entdecken
Wählen Sie ein Modul, um zu sehen, wie EditBook.ai Lektoren und Autoren dabei hilft, die Kontrolle zu behalten.
Zwei Verlagseinstellungen prägen jedes Projekt
Bevor der Workflow beginnt, können Sie festlegen, für wen ein Imprint publiziert und welchen Hausstil es befolgt. Diese Einstellungen fließen in die Analyse, die Korrekturen und die Berichte ein.
Zielgruppen-Passung auf Imprint-Ebene
Beschreiben Sie die Zielgruppe einmal für einen Verlag oder ein Imprint — akademisch, christliche Leserschaft, literarische Belletristik, Regionalgeschichte, Wirtschafts-Sachbuch oder jede andere klar umrissene Leserschaft. EditBook.ai nutzt diese Beschreibung in der Manuskriptanalyse und in Berichten, damit Sie sehen, ob ein Buch zum Programm passt.
Ihr Styleguide, automatisch angewendet
Fügen Sie den Styleguide des Imprints einmalig in den Einstellungen hinzu. EditBook.ai berücksichtigt ihn anschließend bei Korrekturen und Lektorat, sodass Rechtschreibung, Zeichensetzung, Groß-/Kleinschreibung, Namenskonventionen und wiederkehrende Vorlieben konsistent bleiben.
Der schrittweise Arbeitsablauf
Kein Hin- und Herkopieren zwischen Word und Chat-Tools. Jeder Schritt liefert etwas, das Sie prüfen und aufbewahren können: einen Erstlektüre-Bericht, einen Lektoratsplan, eine Word-Datei mit Änderungsverfolgung oder einen Übersetzungsentwurf.
Drop your .docx into the New Project wizard — the manuscript is detected and analysed before you continue Fill in workspace, project name and author details — these flow into every later report
Ein Projekt anlegen: hochladen, dann Details ergänzen
Ziehen Sie Ihre .docx-Datei in den Assistenten „Neues Projekt“. Kapitelstruktur, Überschriften und Inline-Formatierung werden automatisch erkannt — EditBook.ai verändert Ihr Original nie. Ergänzen Sie danach die Projektdetails (Arbeitsbereich, Projektname, Autor), die in jeden späteren Bericht und Export übernommen werden.
Ten-axis analysis with strengths, gaps, and a publishability score Open any axis to see the evidence — passages, chapter numbers, and a recommended next step A dedicated readability report — Flesch score, sentence and word distribution, age band
Tiefgehende Analyse
Struktur, Figuren, Themen, Register, Zielgruppen-Passung und die Überarbeitungen, die vermutlich am meisten zählen — mit konkreten nächsten Schritten aufbereitet.
An editing plan tailored to the analysis — prioritised, with the actions the AI will run on your approval
Ein Lektoratsplan, den Sie genehmigen können
Bevor irgendein Text geändert wird, leitet EditBook.ai aus der Analyse einen Lektoratsplan ab. Sie fügen Punkte hinzu, entfernen sie oder schreiben sie um — die KI folgt genau dem, was Sie genehmigt haben, nicht mehr.
Recurring fixes are grouped — accept or reject the whole pattern at once Click a pattern to drill in and handle exceptions per occurrence
Wiederkehrende Muster gesammelt prüfen
Wiederkehrende Korrekturen — von geraden zu typografischen Anführungszeichen, Halbgeviertstrich versus Geviertstrich, ein durchgängig falsch geschriebener Name — werden gruppiert. Nehmen Sie das gesamte Muster mit einem Klick an oder lehnen Sie es ab, und gehen Sie bei Ausnahmen anschließend ins Detail.
A clean editing pass: every change is a Word revision with an inline explanatory comment A heavier stylistic pass — same workflow, more work taken off the editor's plate Export to Word with tracked changes and inline EditBook.ai comments — open it like any reviewed manuscript
Bearbeiten mit Änderungsverfolgung, dann Export nach Word
Jeder verbleibende Vorschlag erscheint als nachverfolgte Word-Änderung mit einem erläuternden Inline-Kommentar. Beurteilen Sie Abschnitt für Abschnitt im Browser oder laden Sie eine bereinigte .docx-Datei herunter, in der die vorgeschlagenen Revisionen unter einem konfigurierbaren Autorennamen nachverfolgt werden (Standard: „EditBook.ai“). Öffnen Sie sie in Word oder einem beliebigen Editor mit Änderungsverfolgung, genau wie ein von einem Kollegen gegengelesenes Manuskript.
A dedicated proofreading pass walks the manuscript chunk by chunk — collecting issues, grouping recurring ones, and applying only the edits that hold up
Eine besonders präzise Korrekturrunde
Eine sorgfältige, eigene Runde für die Art von Fehlern, die eine erste Lektüre überstehen: seltene Grammatikfehler, idiomatische Fehlgriffe, Abweichungen vom Styleguide, wiederkehrende Inkonsistenzen bei der Zeichensetzung. EditBook.ai geht das Manuskript Abschnitt für Abschnitt durch, extrahiert eine strukturierte Liste von Korrekturaufgaben, gruppiert wiederkehrende Punkte nach Muster und wendet dann nur die Änderungen an, die dem Manuskript und dem Styleguide standhalten. Jeder Schritt ist nachvollziehbar — Sie sehen, was geändert wurde, was bewusst belassen wurde, und warum.
The source is analysed first — voice, register, period, terminology
Den Ausgangstext analysieren
Stimme, Register, Epoche, Erzählperspektive und Kernterminologie werden vor Beginn der Übersetzung aus dem Ausgangstext extrahiert — dieselbe Analyse, die auch für das Lektorat verwendet wird.
Pick a translation strategy and review extracted terminology
Eine Strategie wählen, Terminologie prüfen
Wählen Sie auf einer Fünf-Punkte-Skala zwischen wörtlicher Übersetzung und freier Adaption. EditBook.ai erstellt einen Übersetzungsplan, den Sie prüfen und anpassen können, zusammen mit dem extrahierten Glossar — Namen, Ränge, Redewendungen, Interferenzrisiken — bevor die Übersetzung läuft.
Side-by-side editor — translator comments and footnotes inline Same project, a later chapter — terminology and register hold across the manuscript
Im Side-by-Side-Editor prüfen
Ausgangs- und Zieltext bleiben beim Scrollen aufeinander ausgerichtet. Kommentare des Übersetzers und Fußnoten erscheinen inline, nicht in einem Chatverlauf versteckt.
Scales to long form — 20,000 Leagues, end to end Same translation, a later chapter — voice and terminology stay consistent over 90,000 words
Skaliert auf ein ganzes Buch
Terminologie und Ton bleiben dank einer kapitelübergreifenden Verifizierungsrunde über alle Kapitel hinweg konsistent. Der folgende Screenshot stammt aus einer vollständigen literarischen Übersetzung von 20.000 Meilen unter dem Meer.
Eine gestufte redaktionelle Pipeline — kein einzelner KI-Durchgang
Sechs Phasen, in dieser Reihenfolge. Die Glättungs- und Konsistenzrunden sind das, was die meisten generischen KI-Übersetzer auslassen — und genau sie sorgen dafür, dass das Ergebnis wie ein Buch in der Zielsprache klingt.
Den vollständigen Vergleich mit memoQ, Trados und DeepL Pro ansehen
Immer noch Ihre Übersetzung
Die KI erledigt die Schwerarbeit; Sie treffen die Entscheidungen. Jede Änderung können Sie annehmen, ablehnen oder umschreiben. Die Anerkennung für die Veröffentlichung bleibt, wo sie hingehört — beim Übersetzer.
Entwickelt für Langformate, nicht für Textschnipsel
Kapitelübergreifende Verifizierungsrunden halten Terminologie, Epoche und Register über ein Manuskript von 90.000 Wörtern hinweg konsistent. Konzipiert für literarische Romane, Memoiren und Sachbücher — nicht für Textschnipsel von einem Absatz.
Gemacht für die Menschen rund um das Manuskript
Derselbe Workflow skaliert ganz natürlich, sobald mehr als eine Person beteiligt ist — und wenn ein Imprint oder Verlag einen konsistenten Hausstil über alle Projekte hinweg benötigt.
Holen Sie die Menschen dazu, die das Manuskript braucht
Laden Sie einen externen Lektor zum Projekt ein — seine Arbeit läuft über Ihr Konto, nicht über eine separate Lizenz. Laden Sie den Autor ein, wenn Sie möchten, dass er die von der KI vorgeschlagenen Änderungen zusammen mit Ihnen prüft. Die Bearbeitungen und Kommentare jedes Mitwirkenden werden ihm im Dokument mit Änderungsverfolgung zugeordnet. Der Business-Plan fügt eine programmweite Übersicht hinzu, sodass eine leitende Lektorin oder ein leitender Lektor jedes Projekt und jeden Status an einem Ort sieht.
Ihr Hausstil — einmal geladen
Legen Sie den Styleguide auf Imprint-Ebene fest. Jedes Projekt übernimmt ihn automatisch. Konsistenzprüfungen laufen über das gesamte Manuskript, nicht nur über das Kapitel, das der Lektor gerade betrachtet — so wird erfasst, was müden Augen im letzten Durchgang entgeht.
Bereit, es an einem Manuskript auszuprobieren, das eine sorgfältige nächste Runde braucht?
Eine einmalige Projektlizenz schaltet den Workflow frei. Sie behalten die Kontrolle über Analyse, Bearbeitungen und Export und zahlen nur für die KI-Aufgaben, die Sie tatsächlich ausführen.