Scopra come EditBook.ai mantiene la modifica sempre verificabile
Ogni schermata qui sotto proviene da un manoscritto reale gestito dall'inizio alla fine in EditBook.ai: prima lettura, piano di editing, suggerimenti con modifiche rilevate e correzione di bozze.
Esplori gli strumenti principali
Scelga un modulo per vedere come EditBook.ai aiuta redattori e autori a mantenere il controllo.
Due impostazioni dell'editore definiscono ogni progetto
Prima che il flusso di lavoro inizi, può definire per chi pubblica un marchio editoriale e quale stile editoriale segue. Queste impostazioni alimentano l'analisi, le correzioni e i report.
Adeguatezza al pubblico a livello di marchio editoriale
Descriva il pubblico una sola volta per una casa editrice o un marchio editoriale — lettori accademici, lettori cristiani, narrativa letteraria, storia regionale, saggistica aziendale o qualsiasi altro pubblico ben definito. EditBook.ai utilizza questa descrizione nell'analisi del manoscritto e nei report, così può vedere se un libro si adatta al catalogo.
La sua guida di stile, applicata automaticamente
Aggiunga la guida di stile del marchio editoriale una sola volta nelle impostazioni. EditBook.ai la terrà quindi in considerazione durante le correzioni e l'editing, in modo che ortografia, punteggiatura, uso delle maiuscole, convenzioni sui nomi e preferenze ricorrenti restino coerenti.
Il flusso di lavoro passo dopo passo
Niente copia-incolla tra Word e strumenti di chat. Ogni passaggio Le offre qualcosa che può rivedere e conservare: un report di prima lettura, un piano di editing, un file Word con le modifiche rilevate o una bozza di traduzione.
Drop your .docx into the New Project wizard — the manuscript is detected and analysed before you continue Fill in workspace, project name and author details — these flow into every later report
Creare un progetto: caricare il file, poi aggiungere i dettagli
Trascini il suo file .docx nella procedura guidata Nuovo progetto. La struttura dei capitoli, i titoli e la formattazione in linea vengono rilevati automaticamente — EditBook.ai non modifica mai il suo originale. Aggiunga quindi i dettagli del progetto (spazio di lavoro, nome del progetto, autore) che accompagnano ogni report ed esportazione successivi.
Ten-axis analysis with strengths, gaps, and a publishability score Open any axis to see the evidence — passages, chapter numbers, and a recommended next step A dedicated readability report — Flesch score, sentence and word distribution, age band
Analisi approfondita
Struttura, personaggi, temi, registro, adeguatezza al pubblico e il lavoro di revisione probabilmente più rilevante — con indicazioni concrete sui passaggi successivi.
An editing plan tailored to the analysis — prioritised, with the actions the AI will run on your approval
Un piano di editing che può approvare
Prima che venga modificato qualsiasi testo, EditBook.ai elabora un piano di editing a partire dall'analisi. Lei aggiunge, rimuove o riscrive gli elementi — l'IA segue solo ciò che ha approvato, nient'altro.
Recurring fixes are grouped — accept or reject the whole pattern at once Click a pattern to drill in and handle exceptions per occurrence
Revisione in blocco degli schemi ricorrenti
Le correzioni ripetitive — virgolette dritte trasformate in tipografiche, trattino breve rispetto al trattino lungo, un nome scritto sempre in modo errato — vengono raggruppate. Accetti o rifiuti l'intero schema con un clic, poi vada nel dettaglio per gestire le eccezioni.
A clean editing pass: every change is a Word revision with an inline explanatory comment A heavier stylistic pass — same workflow, more work taken off the editor's plate Export to Word with tracked changes and inline EditBook.ai comments — open it like any reviewed manuscript
Editing con modifiche tracciate, poi esportazione in Word
Ogni suggerimento restante diventa una modifica tracciata in Word con un commento esplicativo in linea. Riveda sezione per sezione nel browser, oppure scarichi un file .docx pulito con le modifiche proposte registrate sotto un nome autore configurabile (predefinito: «EditBook.ai»). Lo apra in Word o in qualsiasi editor con modifiche rilevate, esattamente come farebbe con un manoscritto rivisto da un collega.
A dedicated proofreading pass walks the manuscript chunk by chunk — collecting issues, grouping recurring ones, and applying only the edits that hold up
Una correzione di bozze ad alta fedeltà
Un ciclo attento e dedicato al tipo di sviste che sopravvivono a una prima lettura: rari errori grammaticali, espressioni idiomatiche sbagliate, scostamenti dalla guida di stile, incoerenze di punteggiatura ricorrenti. EditBook.ai analizza il manoscritto un frammento alla volta, estrae un elenco strutturato di attività di correzione, raggruppa quelle ricorrenti per schema e applica poi solo le modifiche che reggono al confronto con il manoscritto e con la guida di stile. Ogni passaggio è verificabile — Lei vede cosa è stato modificato, cosa è stato lasciato deliberatamente invariato, e perché.
The source is analysed first — voice, register, period, terminology
Analizzi l'originale
Voce, registro, epoca, narratore e terminologia chiave vengono estratti dal testo originale prima che inizi la traduzione — la stessa analisi utilizzata per l'editing.
Pick a translation strategy and review extracted terminology
Scelga una strategia, riveda la terminologia
Scelga tra traduzione letterale e adattamento completo su una scala a cinque punti. EditBook.ai elabora un piano di traduzione che può rivedere e modificare, insieme al glossario estratto — nomi, gradi, espressioni idiomatiche, rischi di interferenza — prima che la traduzione venga eseguita.
Side-by-side editor — translator comments and footnotes inline Same project, a later chapter — terminology and register hold across the manuscript
Riveda nell'editor a testo a fronte
Il testo originale e quello di destinazione restano allineati mentre scorre la pagina. I commenti del traduttore e le note a piè di pagina compaiono in linea, non sepolti in una cronologia di chat.
Scales to long form — 20,000 Leagues, end to end Same translation, a later chapter — voice and terminology stay consistent over 90,000 words
Si adatta a un libro completo
Terminologia e tono restano coerenti tra i capitoli grazie a un passaggio di verifica incrociata tra i capitoli. La schermata qui sotto proviene da una traduzione letteraria completa di Ventimila leghe sotto i mari.
Un processo editoriale articolato in fasi — non un'unica passata di IA
Sei fasi, in questo ordine. I passaggi di naturalizzazione e coerenza sono quelli che la maggior parte dei traduttori IA generici salta — e sono proprio ciò che fa sì che il risultato si legga come un libro nella lingua di destinazione.
Consulti il confronto completo con memoQ, Trados e DeepL Pro
Resta la sua traduzione
L'IA fa il lavoro pesante; le decisioni spettano a Lei. Sta a Lei accettare, rifiutare o riscrivere ogni modifica. Il merito della pubblicazione resta dove deve stare — con il traduttore.
Pensato per testi lunghi, non per frammenti
I passaggi di verifica incrociata tra i capitoli mantengono coerenti terminologia, epoca e registro in un manoscritto di 90.000 parole. Pensato per romanzi letterari, memoir e saggistica — non per frammenti di un paragrafo.
Pensato per le persone che ruotano attorno al manoscritto
Lo stesso flusso di lavoro si adatta naturalmente quando è coinvolta più di una persona — e quando un marchio editoriale o una casa editrice necessita di uno stile editoriale coerente in tutti i progetti.
Coinvolga le persone di cui il manoscritto ha bisogno
Inviti un redattore esterno al progetto — il suo lavoro viene addebitato al Suo account, non a una licenza separata. Inviti l'autore quando desidera che riveda insieme a Lei le modifiche proposte dall'IA. Le modifiche e i commenti di ogni collaboratore vengono attribuiti al suo nome nel documento con modifiche rilevate. Il piano Business aggiunge una panoramica dell'intero catalogo, in modo che un caporedattore veda ogni progetto, in ogni stato, in un unico posto.
La sua guida di stile — caricata una sola volta
Imposti la guida di stile a livello di marchio editoriale. Ogni progetto la recepisce automaticamente. I controlli di coerenza vengono eseguiti sull'intero manoscritto, non solo sul capitolo che il redattore sta osservando — individuando ciò che occhi stanchi non notano nell'ultimo passaggio.
Pronto a provarlo su un manoscritto che ha bisogno di un passaggio successivo accurato?
Una licenza di progetto una tantum sblocca il flusso di lavoro. Lei mantiene il controllo dell'analisi, delle modifiche e dell'esportazione, e paga solo per le attività IA che esegue effettivamente.