Descubre cómo EditBook.ai mantiene la edición revisable
Todas las capturas de pantalla que aparecen a continuación proceden de un manuscrito real gestionado de principio a fin en EditBook.ai: primera lectura, plan de edición, sugerencias con control de cambios y corrección.
Explora las herramientas principales
Elige un módulo para ver cómo EditBook.ai ayuda a editores y autores a mantener el control.
Dos ajustes de la editorial definen cada proyecto
Antes de que empiece el flujo de trabajo, puedes definir para quién publica un sello y qué guía de estilo sigue. Estos ajustes alimentan el análisis, las correcciones y los informes.
Adecuación al público a nivel de sello editorial
Describe el público una sola vez para una editorial o sello: académico, lectores cristianos, ficción literaria, historia regional, no ficción empresarial o cualquier otro público bien definido. EditBook.ai usa esa descripción en el análisis de manuscritos y en los informes para que puedas ver si un libro encaja en el catálogo.
Tu guía de estilo, aplicada automáticamente
Añade la guía de estilo del sello en los ajustes una sola vez. A partir de entonces, EditBook.ai la tiene en cuenta durante las correcciones y la edición, de modo que la ortografía, la puntuación, el uso de mayúsculas, las convenciones de nombres y las preferencias recurrentes se mantengan coherentes.
El flujo de trabajo paso a paso
Nada de copiar y pegar entre Word y herramientas de chat. Cada paso te da algo que puedes revisar y conservar: un informe de primera lectura, un plan de edición, un archivo de Word con control de cambios o un borrador de traducción.
Drop your .docx into the New Project wizard — the manuscript is detected and analysed before you continue Fill in workspace, project name and author details — these flow into every later report
Crea un proyecto: sube el archivo y añade los detalles
Suelta tu .docx en el asistente de nuevo proyecto. La estructura de capítulos, los encabezados y el formato en línea se detectan automáticamente: EditBook.ai nunca modifica tu original. Después añade los detalles del proyecto (espacio de trabajo, nombre del proyecto, autor) que acompañarán a todos los informes y exportaciones posteriores.
Ten-axis analysis with strengths, gaps, and a publishability score Open any axis to see the evidence — passages, chapter numbers, and a recommended next step A dedicated readability report — Flesch score, sentence and word distribution, age band
Análisis en profundidad
Estructura, personajes, temas, registro, ajuste al público y el trabajo de revisión que probablemente sea más importante, con pasos concretos a continuación.
An editing plan tailored to the analysis — prioritised, with the actions the AI will run on your approval
Un plan de edición que puedes aprobar
Antes de cambiar ni una palabra, EditBook.ai elabora un plan de edición a partir del análisis. Tú añades, eliminas o reescribes elementos: la IA solo sigue lo que has aprobado, nada más.
Recurring fixes are grouped — accept or reject the whole pattern at once Click a pattern to drill in and handle exceptions per occurrence
Revisa por lotes los patrones recurrentes
Las correcciones repetitivas (comillas rectas a tipográficas, guion corto frente a guion largo, un nombre mal escrito de forma constante) se agrupan. Acepta o rechaza todo el patrón con un clic y después entra en detalle para gestionar las excepciones.
A clean editing pass: every change is a Word revision with an inline explanatory comment A heavier stylistic pass — same workflow, more work taken off the editor's plate Export to Word with tracked changes and inline EditBook.ai comments — open it like any reviewed manuscript
Edición con control de cambios y exportación a Word
Cada sugerencia restante se registra como una revisión de Word con un comentario explicativo en línea. Revísalas sección por sección en el navegador, o descarga un .docx limpio con las revisiones propuestas registradas bajo un nombre de autor configurable (por defecto: «EditBook.ai»). Ábrelo en Word o en cualquier editor con control de cambios, igual que harías con un manuscrito revisado por un compañero.
A dedicated proofreading pass walks the manuscript chunk by chunk — collecting issues, grouping recurring ones, and applying only the edits that hold up
Una pasada de corrección de alta fidelidad
Una ronda cuidadosa y específica para el tipo de deslices que sobreviven a una primera lectura: errores gramaticales poco frecuentes, giros idiomáticos fallidos, desviaciones de la guía de estilo, incoherencias de puntuación recurrentes. EditBook.ai recorre el manuscrito fragmento a fragmento, extrae una lista estructurada de tareas de corrección, agrupa las recurrentes por patrón y luego aplica solo las ediciones que se sostienen frente al manuscrito y la guía de estilo. Cada paso es auditable: ves qué se cambió, qué se dejó deliberadamente y por qué.
The source is analysed first — voice, register, period, terminology
Analiza el original
La voz, el registro, la época, el narrador y la terminología clave se extraen del original antes de empezar la traducción: el mismo análisis que se usa para la edición.
Pick a translation strategy and review extracted terminology
Elige una estrategia y revisa la terminología
Elige entre traducción literal y adaptación completa en una escala de cinco puntos. EditBook.ai redacta un plan de traducción que puedes revisar y ajustar, junto con el glosario extraído (nombres, rangos, expresiones idiomáticas, riesgos de interferencia) antes de que se ejecute la traducción.
Side-by-side editor — translator comments and footnotes inline Same project, a later chapter — terminology and register hold across the manuscript
Revisa en el editor en paralelo
El original y la traducción se mantienen alineados mientras te desplazas. Los comentarios del traductor y las notas al pie aparecen en línea, no enterrados en un historial de chat.
Scales to long form — 20,000 Leagues, end to end Same translation, a later chapter — voice and terminology stay consistent over 90,000 words
Se adapta a un libro completo
La terminología y el tono se mantienen coherentes entre capítulos gracias a una pasada de verificación entre capítulos. La captura de pantalla siguiente pertenece a una traducción literaria completa de Veinte mil leguas de viaje submarino.
Un proceso editorial por etapas, no una sola pasada de IA
Seis etapas, en este orden. Las pasadas de naturalización y coherencia son las que la mayoría de los traductores de IA genéricos se saltan, y son las que hacen que el resultado se lea como un libro en el idioma de destino.
Consulta la comparativa completa con memoQ, Trados y DeepL Pro
Sigue siendo tu traducción
La IA hace el trabajo pesado; tú tomas las decisiones. Cada cambio es tuyo: acéptalo, recházalo o reescríbelo. El crédito de la publicación se queda donde debe estar: con el traductor.
Pensado para textos extensos, no para fragmentos
Las pasadas de verificación entre capítulos mantienen la terminología, la época y el registro coherentes a lo largo de un manuscrito de 90 000 palabras. Pensado para novelas literarias, memorias y no ficción, no para fragmentos de un párrafo.
Pensado para las personas que rodean el manuscrito
El mismo flujo de trabajo se adapta de forma natural cuando participa más de una persona, y cuando un sello editorial necesita una guía de estilo coherente en todos los proyectos.
Incorpora a las personas que el manuscrito necesita
Invita a un editor externo al proyecto: su trabajo se carga a tu cuenta, no a una licencia aparte. Invita al autor cuando quieras que revise contigo los cambios propuestos por la IA. Las ediciones y comentarios de cada colaborador se le atribuyen en el documento con control de cambios. El plan Business añade una vista de conjunto de toda la lista, para que un editor jefe vea todos los proyectos, en todos sus estados, en un solo lugar.
Tu guía de estilo — cargada una sola vez
Define la guía de estilo a nivel de sello editorial. Cada proyecto la aplica automáticamente. Las comprobaciones de coherencia se ejecutan sobre todo el manuscrito, no solo sobre el capítulo que el editor tiene delante, y detectan lo que unos ojos cansados pasan por alto en la última pasada.
¿Listo para probarlo en un manuscrito que necesita una siguiente pasada cuidadosa?
Una licencia de proyecto de pago único desbloquea el flujo de trabajo. Tú mantienes el control del análisis, las ediciones y la exportación, y solo pagas por las tareas de IA que realmente ejecutas.