了解 EditBook.ai 如何让编辑过程始终可核查
以下每张截图均来自在 EditBook.ai 中完整处理的真实手稿：首次阅读、编辑计划、带修订的建议以及校对。
探索主要工具
选择一个模块，了解 EditBook.ai 如何帮助编辑和作者掌控全局。
两项出版商设置决定每个项目的走向
在工作流程开始之前，您可以设定出版品牌的目标读者以及所遵循的内部风格。这些设置将用于分析、校正和报告。
出版品牌层面的读者契合度
只需为出版商或出版品牌描述一次目标读者——学术类、基督教读者群体、文学小说、地方历史、商业非虚构类，或任何其他明确的读者群体。EditBook.ai 会在手稿分析和报告中使用该描述，让您了解一本书是否符合书目定位。
您的风格指南，自动应用
在设置中添加一次出版品牌的风格指南。此后，EditBook.ai 会在校正和编辑过程中加以考虑，从而使拼写、标点、大小写、命名规范以及各类惯用偏好保持一致。
分步工作流程
无需在 Word 和聊天工具之间来回复制粘贴。每一步都会生成可供您审阅和保存的成果：首次阅读报告、编辑计划、带修订的 Word 文件，或翻译草稿。
Drop your .docx into the New Project wizard — the manuscript is detected and analysed before you continue Fill in workspace, project name and author details — these flow into every later report
创建项目：先上传，再补充详情
将您的 .docx 文件拖入“新建项目”向导。章节结构、标题和行内格式会被自动检测——EditBook.ai 绝不会修改您的原始文件。随后添加项目详情（工作区、项目名称、作者），这些信息将随每一份后续报告和导出文件一同传递。
Ten-axis analysis with strengths, gaps, and a publishability score Open any axis to see the evidence — passages, chapter numbers, and a recommended next step A dedicated readability report — Flesch score, sentence and word distribution, age band
深度分析
结构、人物、主题、语域、读者契合度，以及最可能需要修订的重点内容——并附有具体的后续步骤建议。
An editing plan tailored to the analysis — prioritised, with the actions the AI will run on your approval
一份您可以审批的编辑计划
在对文本进行任何修改之前，EditBook.ai 会根据分析结果制定一份编辑计划。您可以添加、删除或重写其中的条目——AI 只会执行您已批准的内容，不多不少。
Recurring fixes are grouped — accept or reject the whole pattern at once Click a pattern to drill in and handle exceptions per occurrence
批量审阅重复出现的模式
重复出现的修改——例如直引号改为弯引号、短破折号与长破折号混用、某个名字始终拼写错误——会被归为一组。只需单击即可接受或拒绝整个模式，随后可深入处理例外情况。
A clean editing pass: every change is a Word revision with an inline explanatory comment A heavier stylistic pass — same workflow, more work taken off the editor's plate Export to Word with tracked changes and inline EditBook.ai comments — open it like any reviewed manuscript
修订编辑，随后导出至 Word
每一条保留下来的建议都会以 Word 修订的形式呈现，并附有说明性的行内批注。您可以在浏览器中逐节审阅，也可以下载一份干净的 .docx 文件，其中的建议修订以可配置的作者名义被记录（默认：“EditBook.ai”）。您可以在 Word 或任何支持修订功能的编辑器中打开它，就像审阅同事校订过的手稿一样。
A dedicated proofreading pass walks the manuscript chunk by chunk — collecting issues, grouping recurring ones, and applying only the edits that hold up
一次高保真校对
一轮细致、专门的校对，用于处理那些能在首次阅读中蒙混过关的疏漏：罕见的语法错误、地道表达上的失误、偏离风格指南的情况，以及反复出现的标点不一致。EditBook.ai 会逐段处理手稿，提炼出一份结构化的校对待办清单，将重复出现的问题按模式归类，然后只应用那些经得起手稿和风格指南检验的修改。每一步都可核查——您可以看到哪些内容被更改、哪些被有意保留，以及原因。
The source is analysed first — voice, register, period, terminology
分析原文
在翻译开始之前，会先从原文中提取语调、语域、时代背景、叙述者和关键术语——采用与编辑相同的分析方法。
Pick a translation strategy and review extracted terminology
选择策略，审阅术语
在从直译到完全意译改编的五级量表中进行选择。在翻译开始之前，EditBook.ai 会起草一份可供您审阅和调整的翻译计划，并同时提供提取出的术语表——包括人名、头衔、习语和潜在的语言干扰风险。
Side-by-side editor — translator comments and footnotes inline Same project, a later chapter — terminology and register hold across the manuscript
在并排编辑器中审阅
滚动浏览时，原文与译文始终保持对齐。译者批注和脚注以行内形式显示，不会埋没在聊天记录中。
Scales to long form — 20,000 Leagues, end to end Same translation, a later chapter — voice and terminology stay consistent over 90,000 words
可扩展至整本书
得益于跨章节的校验环节，术语和语气在各章节之间保持一致。下方截图取自《海底两万里》的完整文学翻译。
一个分阶段的编辑处理流程——而非单次 AI 处理
共六个阶段，按此顺序进行。多数通用 AI 翻译工具都会跳过归化处理和一致性校验这两个环节——而正是这两个环节，让译文读起来像是用目标语言写成的一本书。
依然是您的翻译
AI 完成繁重的工作，决定权始终在您手中。每一处修改，您都可以选择接受、拒绝或重写。出版署名，依然属于译者本人。
为长篇写作打造，而非零散片段
跨章节校验流程可确保术语、时代背景和语域在 9 万字的手稿中保持一致。专为文学小说、回忆录和非虚构作品设计——而非单段落的文字片段。
为围绕手稿协作的每个人而打造
当有多人参与协作时，同样的工作流程可以自然扩展——出版品牌或出版商也可借此在每个项目中保持一致的内部风格。
邀请手稿所需要的人员加入
邀请外部编辑加入项目——他们的工作将计入您的账户，而无需单独购买许可证。当您希望作者与您一起审阅 AI 提出的修改建议时，可以邀请作者加入。每位协作者的编辑和批注都会在修订文档中标明其身份。Business 套餐还新增了全列表概览，让主编可以在一个地方查看所有项目及其状态。
您的风格指南——一次设置，随处生效
在出版品牌层级设置风格指南，每个项目都会自动应用。一致性检查会覆盖整部手稿，而不仅仅是编辑正在查看的章节——从而发现疲惫的双眼在最后一轮校对中容易忽略的问题。