Découvrez comment EditBook.ai garde la révision vérifiable
Chaque capture d'écran ci-dessous provient d'un manuscrit réel traité de bout en bout dans EditBook.ai : première lecture, plan de révision, suggestions avec suivi des modifications et correction.
Explorez les outils principaux
Choisissez un module pour voir comment EditBook.ai aide les réviseurs et les auteurs à garder le contrôle.
Deux paramètres d'éditeur définissent chaque projet
Avant que le flux de travail ne démarre, vous pouvez définir pour qui une marque éditoriale publie et quel style maison elle suit. Ces paramètres alimentent l'analyse, les corrections et les rapports.
Adéquation au public au niveau de la marque éditoriale
Décrivez le public une seule fois pour un éditeur ou une marque éditoriale — lectorat académique, lectorat chrétien, fiction littéraire, histoire régionale, non-fiction professionnelle, ou tout autre lectorat bien défini. EditBook.ai utilise cette description dans l'analyse des manuscrits et les rapports, afin que vous puissiez voir si un livre correspond au catalogue.
Votre guide de style, appliqué automatiquement
Ajoutez une fois le guide de style de la marque éditoriale dans les paramètres. EditBook.ai en tient ensuite compte lors des corrections et de la révision, afin que l'orthographe, la ponctuation, l'usage des majuscules, les conventions de nommage et les préférences récurrentes restent cohérents.
Le flux de travail étape par étape
Fini les copier-coller entre Word et les outils de chat. Chaque étape vous donne quelque chose à examiner et à conserver : un rapport de première lecture, un plan de révision, un fichier Word avec suivi des modifications, ou un brouillon de traduction.
Drop your .docx into the New Project wizard — the manuscript is detected and analysed before you continue Fill in workspace, project name and author details — these flow into every later report
Créez un projet : importez le fichier, puis ajoutez les détails
Déposez votre fichier .docx dans l'assistant Nouveau projet. La structure des chapitres, les titres et la mise en forme en ligne sont détectés automatiquement — EditBook.ai ne modifie jamais votre original. Ajoutez ensuite les détails du projet (espace de travail, nom du projet, auteur) qui accompagneront chaque rapport et export ultérieurs.
Ten-axis analysis with strengths, gaps, and a publishability score Open any axis to see the evidence — passages, chapter numbers, and a recommended next step A dedicated readability report — Flesch score, sentence and word distribution, age band
Analyse approfondie
Structure, personnages, thèmes, registre, adéquation au public et le travail de révision susceptible d'être le plus important — accompagné de prochaines étapes concrètes.
An editing plan tailored to the analysis — prioritised, with the actions the AI will run on your approval
Un plan de révision que vous pouvez approuver
Avant toute modification du texte, EditBook.ai élabore un plan de révision à partir de l'analyse. Vous ajoutez, supprimez ou réécrivez des éléments — l'IA suit uniquement ce que vous avez approuvé, rien de plus.
Recurring fixes are grouped — accept or reject the whole pattern at once Click a pattern to drill in and handle exceptions per occurrence
Révisez par lots les motifs récurrents
Les corrections répétitives — guillemets droits vers courbes, tiret court contre tiret long, un nom systématiquement mal orthographié — sont regroupées. Acceptez ou rejetez l'ensemble du motif en un clic, puis explorez le détail pour traiter les exceptions.
A clean editing pass: every change is a Word revision with an inline explanatory comment A heavier stylistic pass — same workflow, more work taken off the editor's plate Export to Word with tracked changes and inline EditBook.ai comments — open it like any reviewed manuscript
Révision avec suivi des modifications, puis export vers Word
Chaque suggestion restante se transforme en révision Word accompagnée d'un commentaire explicatif en ligne. Passez en revue section par section dans le navigateur, ou téléchargez un fichier .docx propre avec les révisions suggérées suivies sous un nom d'auteur configurable (par défaut : « EditBook.ai »). Ouvrez-le dans Word ou tout autre éditeur avec suivi des modifications, exactement comme vous le feriez pour un manuscrit relu par un collègue.
A dedicated proofreading pass walks the manuscript chunk by chunk — collecting issues, grouping recurring ones, and applying only the edits that hold up
Une passe de correction de haute fidélité
Une ronde attentive et dédiée pour le type de fautes qui survivent à une première lecture : erreurs grammaticales rares, maladresses idiomatiques, écarts par rapport au guide de style, incohérences de ponctuation récurrentes. EditBook.ai parcourt le manuscrit section par section, extrait une liste structurée de tâches de correction, regroupe les problèmes récurrents par motif, puis applique uniquement les modifications qui résistent à la confrontation avec le manuscrit et le guide de style. Chaque étape est vérifiable — vous voyez ce qui a été modifié, ce qui a été délibérément laissé tel quel, et pourquoi.
The source is analysed first — voice, register, period, terminology
Analyser la source
La voix, le registre, l'époque, le narrateur et la terminologie clé sont extraits du texte source avant que la traduction ne commence — la même analyse que celle utilisée pour la révision.
Pick a translation strategy and review extracted terminology
Choisir une stratégie, revoir la terminologie
Choisissez, sur une échelle de cinq points, entre traduction littérale et adaptation complète. EditBook.ai rédige un plan de traduction que vous pouvez consulter et ajuster, ainsi que le glossaire extrait — noms, grades, expressions idiomatiques, risques d'interférence — avant le lancement de la traduction.
Side-by-side editor — translator comments and footnotes inline Same project, a later chapter — terminology and register hold across the manuscript
Revoir dans l'éditeur côte à côte
Le texte source et le texte cible restent alignés pendant le défilement. Les commentaires du traducteur et les notes de bas de page apparaissent en ligne, et non enfouis dans un historique de discussion.
Scales to long form — 20,000 Leagues, end to end Same translation, a later chapter — voice and terminology stay consistent over 90,000 words
S'adapte à un livre complet
La terminologie et le ton restent cohérents d'un chapitre à l'autre grâce à une passe de vérification inter-chapitres. La capture d'écran ci-dessous provient d'une traduction littéraire complète de Vingt mille lieues sous les mers.
Un pipeline éditorial par étapes — pas une simple passe d'IA
Six étapes, dans cet ordre. Les passes de naturalisation et de cohérence sont celles que la plupart des traducteurs IA génériques sautent — et ce sont elles qui font que le résultat se lit comme un livre dans la langue cible.
Voir la comparaison complète avec memoQ, Trados et DeepL Pro
Toujours votre traduction
L'IA fait le gros du travail ; c'est vous qui décidez. Chaque modification vous appartient : acceptez-la, refusez-la ou réécrivez-la. Le crédit de publication reste là où il doit être — avec le traducteur.
Conçu pour les textes longs, pas pour les fragments
Des passes de vérification inter-chapitres garantissent la cohérence de la terminologie, de l'époque et du registre sur un manuscrit de 90 000 mots. Conçu pour les romans littéraires, les mémoires et les ouvrages non romanesques — pas pour des fragments d'un seul paragraphe.
Conçu pour tous ceux qui gravitent autour du manuscrit
Le même flux de travail s'adapte naturellement dès que plusieurs personnes sont impliquées — et lorsqu'un label éditorial ou un éditeur a besoin d'un style maison cohérent sur l'ensemble de ses projets.
Faites intervenir les personnes dont le manuscrit a besoin
Invitez un réviseur externe sur le projet — son travail est comptabilisé sur votre compte, pas sur une licence distincte. Invitez l'auteur lorsque vous souhaitez qu'il examine avec vous les modifications proposées par l'IA. Les modifications et commentaires de chaque contributeur lui sont attribués dans le document à suivi des modifications. L'offre Business ajoute une vue d'ensemble de toute la liste, afin qu'un responsable éditorial voie chaque projet, à chaque étape, en un seul endroit.
Votre style maison — chargé une seule fois
Définissez le guide de style au niveau du label éditorial. Chaque projet le récupère automatiquement. Les contrôles de cohérence s'exécutent sur l'ensemble du manuscrit, pas seulement sur le chapitre que le réviseur a sous les yeux — ils repèrent ce que des yeux fatigués manquent lors de la dernière passe.
Prêt à l'essayer sur un manuscrit qui a besoin d'une prochaine passe soignée ?
Une licence de projet à paiement unique débloque le flux de travail. Vous gardez le contrôle de l'analyse, des modifications et de l'export, et vous ne payez que pour les tâches d'IA que vous exécutez réellement.