Veja como o EditBook.ai mantém a edição revisável
Todas as capturas de tela abaixo vêm de um manuscrito real, processado de ponta a ponta no EditBook.ai: primeira leitura, plano de edição, sugestões com controle de alterações e revisão.
Explore as principais ferramentas
Escolha um módulo para ver como o EditBook.ai ajuda editores e autores a manter o controle.
Duas configurações da editora moldam cada projeto
Antes do início do fluxo de trabalho, você pode definir para quem um selo publica e qual guia de estilo ele segue. Essas configurações alimentam a análise, as correções e os relatórios.
Adequação de público no nível do selo editorial
Descreva o público uma única vez para uma editora ou selo — acadêmico, leitores cristãos, ficção literária, história regional, não ficção empresarial ou qualquer outro público bem definido. O EditBook.ai usa essa descrição na análise de manuscritos e nos relatórios para que você veja se um livro se encaixa no catálogo.
Seu guia de estilo, aplicado automaticamente
Adicione o guia de estilo do selo nas configurações uma única vez. A partir daí, o EditBook.ai o leva em conta durante as correções e a edição, para que a ortografia, a pontuação, o uso de maiúsculas, as convenções de nomes e as preferências recorrentes permaneçam consistentes.
O fluxo de trabalho passo a passo
Nada de copiar e colar entre o Word e ferramentas de chat. Cada etapa entrega algo que você pode revisar e guardar: um relatório de primeira leitura, um plano de edição, um arquivo do Word com controle de alterações ou um rascunho de tradução.
Drop your .docx into the New Project wizard — the manuscript is detected and analysed before you continue Fill in workspace, project name and author details — these flow into every later report
Crie um projeto: envie o arquivo e depois adicione os detalhes
Solte seu .docx no assistente de novo projeto. A estrutura de capítulos, os títulos e a formatação embutida são detectados automaticamente — o EditBook.ai nunca modifica o seu original. Depois, adicione os detalhes do projeto (área de trabalho, nome do projeto, autor) que acompanham todos os relatórios e exportações posteriores.
Ten-axis analysis with strengths, gaps, and a publishability score Open any axis to see the evidence — passages, chapter numbers, and a recommended next step A dedicated readability report — Flesch score, sentence and word distribution, age band
Análise profunda
Estrutura, personagens, temas, registro, adequação ao público e o trabalho de revisão que provavelmente mais importa — produzido com próximos passos concretos.
An editing plan tailored to the analysis — prioritised, with the actions the AI will run on your approval
Um plano de edição que você pode aprovar
Antes de qualquer alteração no texto, o EditBook.ai deriva um plano de edição a partir da análise. Você adiciona, remove ou reescreve itens — a IA segue apenas o que você aprovou, nada mais.
Recurring fixes are grouped — accept or reject the whole pattern at once Click a pattern to drill in and handle exceptions per occurrence
Revise padrões recorrentes em lote
Correções repetidas — aspas retas para tipográficas, travessão curto versus travessão longo, um nome escrito errado de forma consistente — são agrupadas. Aceite ou rejeite todo o padrão com um clique e, depois, entre em detalhes para tratar exceções.
A clean editing pass: every change is a Word revision with an inline explanatory comment A heavier stylistic pass — same workflow, more work taken off the editor's plate Export to Word with tracked changes and inline EditBook.ai comments — open it like any reviewed manuscript
Edição com controle de alterações e exportação para Word
Cada sugestão restante é registrada como uma revisão do Word com um comentário explicativo embutido. Revise seção por seção no navegador ou baixe um .docx limpo com as revisões sugeridas registradas sob um nome de autor configurável (padrão: “EditBook.ai”). Abra no Word ou em qualquer editor com controle de alterações, exatamente como faria com um manuscrito revisado por um colega.
A dedicated proofreading pass walks the manuscript chunk by chunk — collecting issues, grouping recurring ones, and applying only the edits that hold up
Uma revisão de alta fidelidade
Uma rodada cuidadosa e dedicada para o tipo de deslize que sobrevive a uma primeira leitura: erros gramaticais raros, deslizes idiomáticos, desvios do guia de estilo, inconsistências recorrentes de pontuação. O EditBook.ai percorre o manuscrito trecho a trecho, extrai uma lista estruturada de tarefas de revisão, agrupa as recorrentes por padrão e, então, aplica apenas as edições que se sustentam diante do manuscrito e do guia de estilo. Cada etapa é auditável — você vê o que foi alterado, o que foi deixado deliberadamente e por quê.
The source is analysed first — voice, register, period, terminology
Analise o original
Voz, registro, época, narrador e terminologia-chave são extraídos do original antes do início da tradução — a mesma análise usada para a edição.
Pick a translation strategy and review extracted terminology
Escolha uma estratégia e revise a terminologia
Escolha entre tradução literal e adaptação completa em uma escala de cinco pontos. O EditBook.ai elabora um plano de tradução que você pode revisar e ajustar, junto com o glossário extraído — nomes, patentes, expressões idiomáticas, riscos de interferência — antes de a tradução ser executada.
Side-by-side editor — translator comments and footnotes inline Same project, a later chapter — terminology and register hold across the manuscript
Revise no editor lado a lado
O texto de origem e o de destino permanecem alinhados enquanto você rola a página. Comentários do tradutor e notas de rodapé aparecem embutidos no texto, não escondidos em um histórico de chat.
Scales to long form — 20,000 Leagues, end to end Same translation, a later chapter — voice and terminology stay consistent over 90,000 words
Se adapta a um livro completo
Terminologia e tom permanecem consistentes entre capítulos graças a uma passada de verificação entre capítulos. A captura de tela abaixo é de uma tradução literária completa de Vinte Mil Léguas Submarinas.
Um processo editorial em etapas — não uma única passada de IA
Seis etapas, nesta ordem. As passadas de naturalização e consistência são o que a maioria dos tradutores de IA genéricos pula — e são elas que fazem com que o resultado se leia como um livro no idioma de destino.
Ainda é a sua tradução
A IA faz o trabalho pesado; você toma as decisões. Cada alteração é sua para aceitar, rejeitar ou reescrever. O crédito da publicação fica onde deve estar — com o tradutor.
Pensado para textos longos, não para fragmentos
Passadas de verificação entre capítulos mantêm a terminologia, a época e o registro consistentes em um manuscrito de 90 mil palavras. Projetado para romances literários, memórias e não ficção — não para trechos de um único parágrafo.
Pensado para as pessoas em torno do manuscrito
O mesmo fluxo de trabalho se adapta naturalmente quando mais de uma pessoa está envolvida — e quando um selo ou editora precisa de um guia de estilo consistente em todos os projetos.
Traga as pessoas de que o manuscrito precisa
Convide um editor externo para o projeto — o trabalho dele é debitado da sua conta, não de uma licença separada. Convide o autor quando quiser que ele revise as alterações propostas pela IA junto com você. As edições e os comentários de cada colaborador são atribuídos a ele no documento com controle de alterações. O plano Business adiciona uma visão geral de todo o catálogo, para que um editor-chefe veja todos os projetos, em todos os estados, em um só lugar.
Seu guia de estilo — carregado uma única vez
Defina o guia de estilo no nível do selo. Todo projeto o adota automaticamente. As verificações de consistência são feitas em todo o manuscrito, não apenas no capítulo que o editor está vendo — captando o que olhos cansados deixam passar na passada final.
Pronto para experimentar em um manuscrito que precisa de uma próxima passada cuidadosa?
Uma licença de projeto única desbloqueia o fluxo de trabalho. Você mantém o controle da análise, das edições e da exportação, e só paga pelas tarefas de IA que realmente executar.