Die neue Sammelprüfung in EditBook.ai ist die direkte Antwort darauf. Bevor Sie das Manuskript Seite für Seite durchgehen, gruppiert das System wiederkehrende Änderungen für Sie nach Muster. Jede Gruppe zeigt Ihnen die Änderung, die Anzahl der Vorkommen sowie einen einzigen Satz Schaltflächen – Annehmen / Ablehnen / Anpassen –, die auf alle Fälle gleichzeitig angewendet werden.
So funktioniert es
Nach jedem Lektoratsdurchgang landen Sie zunächst auf dem Bildschirm für die Sammelprüfung statt in der Kapitel-für-Kapitel-Ansicht. Dieser Bildschirm gruppiert Änderungen in vier Kategorien:
- Häufige Ersetzungen – dasselbe Suchen-und-Ersetzen-Muster, das sich wiederholt. Zum Beispiel „geht’s“ → „geht es“ an 18 Stellen.
- Häufige Einfügungen – dasselbe Wort oder dieselbe Wendung, die an derselben Stelle in vielen Sätzen eingefügt wird (typisch beim Einfügen von Kommas oder beim Ausbalancieren des Satzrhythmus).
- Häufige Löschungen – dasselbe Wort wird durchgehend entfernt. Zum Beispiel „einfach“ aus 23 Sätzen gestrichen.
- Häufige Kommentare – dieselbe redaktionelle Anmerkung, die mehreren Textstellen zugeordnet ist.
Für jede Gruppe sehen Sie die Anzahl, eine kurze Zusammenfassung und einen Beispielsatz im Kontext. Ein Klick genügt, um das gesamte Muster zu bearbeiten.
Wenn Sie eine Gruppe aufklappen, sehen Sie jedes Vorkommen in seinem ursprünglichen Kontext. Sie können einzelne Fälle weiterhin abweichend behandeln, ohne die Sammelansicht zu verlassen.
Wenn Sie genauer hinsehen möchten
Die Sammelansicht ist schnell, aber keine Black Box. Jede Gruppe lässt sich aufklappen: Klicken Sie auf ein Muster, und Sie sehen jedes Vorkommen im ursprünglichen Satz, mit hervorgehobener Änderung. Von dort aus können Sie:
- die gesamte Gruppe mit einem Klick annehmen oder ablehnen;
- die Gruppe annehmen, aber zwei oder drei problematische Fälle ausschließen;
- die Gruppe ablehnen, aber das eine Vorkommen behalten, bei dem die Entscheidung der KI tatsächlich richtig war.
So erledigen Sie Dutzende konsistenter Korrekturen in Sekunden – und haben anschließend Zeit für die Änderungen, die wirklich redaktionelles Urteilsvermögen erfordern.
Warum das den Rhythmus der Prüfung verändert
Vor dieser Funktion musste ein Lektor bei einem umfangreichen Korrekturlesedurchgang für jedes einzelne Vorkommen neu entscheiden, ob die Korrektur der KI richtig war. Die Hälfte der geistigen Energie einer Lektoratssitzung floss in das ständige Wiederholen derselben Ja-oder-Nein-Entscheidung. Mit der Sammelprüfung treffen Sie diese Entscheidung nur einmal pro Muster. Die kognitive Belastung sinkt deutlich, und Sie kommen bei den satzweisen Änderungen – jenen, die wirklich ein menschliches Auge brauchen – mit ungeteilter Aufmerksamkeit an.
Ein langer Lektoratsdurchgang bringt zwei Arten von Änderungen hervor: die offensichtlichen Muster und die Ermessensentscheidungen. Sie verdienen unterschiedliche Prüfoberflächen. Wir haben ihnen endlich unterschiedliche Prüfoberflächen gegeben.
Die Sammelprüfung erscheint automatisch, sobald ein Lektorats- oder Korrekturlesedurchgang abgeschlossen ist. Über das Menü oben rechts im Editor können Sie jederzeit zur klassischen Ansicht mit einzelnen Änderungen wechseln – aber die meisten Lektoren kehren nicht mehr zurück, sobald sie den neuen Ablauf einmal ausprobiert haben.
Veröffentlicht vom EditBook.ai-Entwicklerteam. Wir schreiben hier, wenn wir etwas Neues herausbringen.
