La version dans votre presse-papiers est un bloc de nouveau texte. La version dans votre document est un bloc d’ancien texte. Les réconcilier phrase par phrase pour que le suivi des modifications de Word affiche un ensemble de changements cohérent — plutôt que « tout le paragraphe remplacé » — est en soi un petit travail d’édition. La moitié du temps, vous abandonnez et collez simplement par-dessus, perdant ainsi la trace de ce qui a vraiment changé.
Le menu IA flottant, c’est la même boucle, sans le copier-coller, et avec une chose de moins à perdre en chemin : le diff.
Comment cela fonctionne vraiment
Sélectionnez une phrase ou un paragraphe dans l’éditeur. Le menu IA flottant apparaît à côté de la sélection. Choisissez une catégorie, choisissez une action, réglez l’intensité, lancez l’exécution. La réécriture revient sous la forme d’une modification suivie au niveau de la phrase, dans le même document — pas d’un bloc qui remplace tout le paragraphe. Vous voyez quelles propositions se sont déplacées, quels adverbes ont disparu, quelles virgules sont devenues des tirets cadratins, parce que la réécriture a été calculée à partir de la structure originale de la phrase, plutôt que produite à froid dans une fenêtre de chat qui n’avait aucune idée de la prose environnante.
L’onglet Ton du menu IA flottant — chaque axe va d’un extrême à l’autre, avec trois niveaux d’intensité par direction.
Les catégories
Les critères ne sont pas une liste de souhaits en texte libre : ils forment une véritable taxonomie des interventions éditoriales, répartie en cinq onglets dans le menu.
Essentiel. Des actions à sens unique, chacune avec trois niveaux d’intensité : Améliorer, Raccourcir, Développer, Reformuler, Simplifier, Corriger la grammaire et le style, Améliorer la structure, Rendre le dialogue plus naturel. Ce sont les interventions que vous lancez lorsque vous savez déjà quel type de passe le passage requiert — simplement pas encore à quelle intensité.
L’onglet Essentiel — huit actions nommées, chacune avec des points léger / normal / fort.
Ton. Cinq axes bidirectionnels :
- Formalité — plus informel ↔ plus formel.
- Convivialité — plus réservé ↔ plus chaleureux.
- Franchise — plus diplomate ↔ plus direct.
- Assurance — plus hésitant ↔ plus affirmé.
- Persuasion — plus neutre ↔ plus persuasif.
Structure. Spécificité (plus général ↔ plus concret) et Mise en page (prose fluide ↔ facile à parcourir, avec puces et paragraphes courts).
Créatif. Cinq axes bidirectionnels pour le travail de fiction : Vivacité, Détail sensoriel, Poids émotionnel, Tension et Montrer vs. dire.
Personnalisé. Un champ de texte libre pour tout ce que la taxonomie ne couvre pas. « Faites en sorte que cela sonne comme un télégramme des années 1920 » est une consigne tout à fait légitime si c’est ce dont le passage a besoin.
Intensité
Chaque action — Essentiel, Ton, Structure, Créatif — dispose de trois niveaux d’intensité (léger, normal, fort) dans chaque direction qu’elle prend en charge. Léger apporte le plus petit changement qui satisfait encore la consigne ; fort l’applique avec assurance et de façon substantielle, remodelant la formulation et le rythme là où cela aide clairement. Le niveau par défaut est normal. Le curseur d’intensité est ce qui rend le menu utile lors d’une deuxième passe : si la première réécriture était trop prudente ou trop agressive, vous ne choisissez pas un autre critère, vous choisissez le même, en plus fort ou en plus doux.
Un exemple concret : un dialogue rigide
Rendre le dialogue plus naturel est, sur le papier, une action Essentiel qui ne paie pas de mine. En pratique, c’est l’une des choses que le menu IA flottant fait le mieux, parce que l’IA reçoit tout le contexte conversationnel des lignes environnantes et peut apporter de petites retouches idiomatiques qu’une réécriture générique dans une fenêtre de chat manquerait.
Voici un dialogue au ton corporate, tiré d’un roman contemporain en cours d’écriture (Patient Hours), sélectionné dans l’éditeur juste avant le déclenchement de Rendre le dialogue plus naturel (normal) :
Avant — tout le bloc de dialogue est sélectionné ; l’onglet Essentiel est ouvert et l’infobulle affiche « Make dialogue sound more realistic and human. (normal) ».
Et voici ce qui revient, affiché sous forme de suivi des modifications dans l’éditeur :
Après — le même passage avec chaque changement signalé. Le dialogue sonne désormais plus naturel, sans rien perdre du rythme des répliques originales. (Cliquez sur l’une ou l’autre capture pour l’agrandir.)
Chaque révision de cette passe est une modification suivie au niveau de la phrase, que vous pouvez accepter ou rejeter indépendamment. Si vous aimez la saveur corporate de « Aethon Health Partners, regional operations » — peut-être que Greg est censé paraître guindé — vous rejetez cette seule révision sans perdre le reste de la passe.
Où le trouver
Le menu IA flottant est disponible partout dans l’éditeur en vue divisée : sélectionnez du texte et repérez le bouton IA. Il est activé par défaut. Vous n’avez rien à activer ; vous n’avez pas besoin de changer de mode d’affichage ; il apparaît, tout simplement.
Publié par l’équipe de développement d’EditBook.ai. Nous écrivons ici quand nous lançons quelque chose de nouveau.
