La versione negli appunti è un blocco di testo nuovo. La versione nel documento è un blocco di testo vecchio. Riconciliarli frase per frase in modo che le revisioni di Word mostrino un insieme di modifiche sensato — invece di «intero paragrafo sostituito» — è di per sé un piccolo lavoro editoriale. Nella metà dei casi ci si arrende e si incolla sopra tutto, perdendo la traccia di ciò che è realmente cambiato.
Il menu IA fluttuante segue lo stesso schema, ma senza copia-incolla e con una cosa in meno da perdere lungo il percorso: il diff.
Come funziona davvero
Selezioni una frase o un paragrafo nell’editor. Il menu IA fluttuante appare accanto alla selezione. Scelga una categoria, scelga un’azione, regoli l’intensità, la esegua. La riscrittura torna come modifica tracciata a livello di frase nello stesso documento — non come un blocco che sostituisce l’intero paragrafo. Vede quali proposizioni si sono spostate, quali avverbi sono scomparsi, quali virgole sono diventate trattini lunghi, perché la riscrittura è stata calcolata a partire dalla struttura originale della frase, e non generata a freddo in una finestra di chat che non aveva idea di come fosse la prosa circostante.
La scheda Tono del menu IA fluttuante — ogni asse va da un estremo all’altro, con tre livelli di intensità per direzione.
Le categorie
I criteri non sono un elenco di desideri in testo libero: sono una vera e propria tassonomia di interventi editoriali, organizzata in cinque schede del menu.
Base. Azioni monodirezionali, ciascuna con tre livelli di intensità: Migliora, Accorcia, Amplia, Riformula, Semplifica, Correggi grammatica e stile, Migliora la struttura, Rendi naturale il dialogo. Sono gli interventi da usare quando si sa già che tipo di passaggio serve al testo — solo non ancora con quanta intensità.
La scheda Base — otto azioni con nome proprio, ciascuna con livelli lieve / normale / forte.
Tono. Cinque assi bidirezionali:
- Formalità — più informale ↔ più formale.
- Cordialità — più riservato ↔ più caloroso.
- Schiettezza — più diplomatico ↔ più diretto.
- Sicurezza — più esitante ↔ più assertivo.
- Persuasività — più neutro ↔ più persuasivo.
Struttura. Specificità (più generale ↔ più concreto) e Impaginazione (prosa scorrevole ↔ scansionabile con elenchi puntati e paragrafi brevi).
Creativo. Cinque assi bidirezionali per la narrativa: Vivacità, Dettaglio sensoriale, Peso emotivo, Tensione e Mostrare vs. raccontare.
Personalizzato. Un campo di testo libero per tutto ciò che la tassonomia non copre. «Fai in modo che suoni come un telegramma degli anni ‘20» è un’istruzione perfettamente legittima, se è ciò di cui il passaggio ha bisogno.
Intensità
Ogni azione — Base, Tono, Struttura, Creativo — ha tre livelli di intensità (lieve, normale, forte) in ciascuna direzione supportata. Lieve applica la modifica più piccola che soddisfi comunque l’istruzione; forte la applica con decisione e in modo sostanziale, rimodellando formulazione e ritmo dove ciò è chiaramente utile. L’impostazione predefinita è normale. La manopola dell’intensità è ciò che rende utile il menu al secondo passaggio: se la prima riscrittura era troppo prudente o troppo aggressiva, non si sceglie un criterio diverso, si sceglie lo stesso, ma con più o meno forza.
Un esempio concreto: dialogo rigido
Rendere naturale il dialogo è, sulla carta, un’azione Base modesta. In pratica è una delle cose che il menu IA fluttuante fa meglio, perché l’IA riceve l’intero contesto conversazionale delle righe circostanti e può apportare piccoli accorgimenti idiomatici che una riscrittura generica in una finestra di chat non coglierebbe.
Ecco un dialogo dal tono corporate tratto da un romanzo contemporaneo in lavorazione (Patient Hours), selezionato nell’editor con Rendi naturale il dialogo (normale) sul punto di essere eseguito:
Prima — è selezionato l’intero blocco di dialogo; la scheda Base è aperta e il tooltip mostra «Make dialogue sound more realistic and human. (normal)».
Ed ecco cosa viene restituito, mostrato come revisioni tracciate nell’editor:
Dopo — lo stesso passaggio con ogni modifica evidenziata. Il dialogo ora suona colloquiale senza perdere nessuna delle battute originali. (Clicchi su una delle due schermate per ingrandirla.)
Ogni revisione di quel passaggio è una modifica tracciata a livello di frase che può accettare o rifiutare in modo indipendente. Se le piace il tono corporate di «Aethon Health Partners, regional operations» — magari Greg è pensato per suonare rigido — può rifiutare quella singola revisione senza perdere il resto del passaggio.
Dove trovarlo
Il menu IA fluttuante è disponibile in tutto l’editor a doppio riquadro: selezioni del testo e cerchi il pulsante IA. È attivo per impostazione predefinita. Non deve attivare nulla, non deve cambiare modalità di visualizzazione: appare semplicemente.
Pubblicato dal team di sviluppo di EditBook.ai. Scriviamo qui quando rilasciamo qualcosa di nuovo.
